0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 1 00:00:47,180 --> 00:00:50,513 Ορίστε τα βλέμματά σας και περίμενε την εντολή μου να πυροβοληθεί. 2 00:00:50,617 --> 00:00:53,085 Νεοζηλανδοί, στην αριστερή πλευρά. 3 00:00:53,186 --> 00:00:56,713 Περιμένετε μέχρι να κατέβουν, στη συνέχεια άνοιξε πυρ εναντίον τους. 4 00:01:20,814 --> 00:01:22,111 Κατεβαίνω! 5 00:01:26,820 --> 00:01:28,014 Μπίλι, πάρε το προβάδισμα! 6 00:01:42,535 --> 00:01:44,298 Κύριες μπαταρίες, ανοιχτή φωτιά. 7 00:01:44,404 --> 00:01:45,530 Φωτιά! 8 00:01:54,414 --> 00:01:57,872 Κοιτάξτε, κύριε, στο κέντρο, η κύρια βρετανική δύναμη. 9 00:02:01,187 --> 00:02:03,382 Απλώστε έξω, άνδρες! Κρατήστε το ρυθμό! 10 00:02:08,261 --> 00:02:09,660 Διαδώστε! Ερχομαι! 11 00:02:37,790 --> 00:02:40,020 Δεν κάνουμε καμία πρόοδο. 12 00:02:40,960 --> 00:02:43,394 Ίσως θα πρέπει να σκεφτείτε στέλνοντας τους Αυστραλούς. 13 00:02:43,496 --> 00:02:45,521 μου είπε ο Φλέτσερ δεν χρειάζεται βοήθεια, κύριε. 14 00:03:00,914 --> 00:03:02,779 Μείνε στην ουρά. 15 00:03:02,882 --> 00:03:04,315 Μείνε έτοιμος. 16 00:03:04,417 --> 00:03:07,386 Μην ανησυχείς, θα δούμε κάποια δράση αυτή τη φορά. 17 00:03:09,289 --> 00:03:10,347 Μην κρατάτε την αναπνοή σας. 18 00:03:34,881 --> 00:03:35,870 Παραγγείλετε υποχώρηση. 19 00:03:37,817 --> 00:03:39,751 Υποχωρώ! Πάμε! 20 00:03:41,821 --> 00:03:43,550 Υποχώρηση. Πάμε! 21 00:04:00,273 --> 00:04:03,606 Η προέλαση έχει σταματήσει. Οι Βρετανοί είναι σε φυγή. 22 00:04:03,710 --> 00:04:04,938 Θα πάτε στη Beersheba. 23 00:04:05,044 --> 00:04:08,707 Στο δρόμο, θα ελέγξετε κάθε αυλή της γραμμής μας. 24 00:04:09,315 --> 00:04:11,783 Σας αναθέτω εκ νέου να είμαι επικεφαλής της νοημοσύνης μου, 25 00:04:11,884 --> 00:04:14,978 - και σε στέλνω στη Beersheba. - Ναι, κύριε. 26 00:04:15,088 --> 00:04:17,818 Από την Beersheba, θα μου αναφέρετε προσωπικά, 27 00:04:17,924 --> 00:04:21,360 για το αν περισσότερα στρατεύματα χρειάζονται για να το κρατήσουν. 28 00:04:21,461 --> 00:04:24,555 Η Beersheba δεν έχει ανάγκη των επιπλέον στρατευμάτων, Στρατηγέ. 29 00:04:24,664 --> 00:04:27,258 Έχει τον μεγαλύτερο σύμμαχο από όλους. 30 00:04:27,367 --> 00:04:28,766 Η έρημος. 31 00:04:38,745 --> 00:04:40,872 Αποσύρομαι. 32 00:04:44,651 --> 00:04:47,518 Άλλη μια αιματηρή μάχη χάσαμε αιματηρά. 33 00:04:47,620 --> 00:04:51,716 Ποιο είναι το αιματηρό νόημα της αιματηρής ύπαρξης εδώ αν δεν μας αφήσουν να πολεμήσουμε; 34 00:04:51,824 --> 00:04:53,223 Με δέρνει. 35 00:04:53,626 --> 00:04:57,494 Έχουμε επιτεθεί οι Τούρκοι εδώ στη Γάζα. 36 00:04:57,930 --> 00:04:59,989 Και οι δύο επιθέσεις απέτυχαν. 37 00:05:00,099 --> 00:05:02,897 Σκοπεύω να είμαι στην Ιερουσαλήμ 38 00:05:04,604 --> 00:05:06,037 μέχρι τα Χριστούγεννα. 39 00:05:06,139 --> 00:05:07,936 Και πώς προτείνεις για να το πετύχουμε αυτό, κύριε; 40 00:05:08,041 --> 00:05:09,975 Γυρίζοντας την πλευρά του εχθρού. 41 00:05:10,076 --> 00:05:13,011 Κάνοντας αυτό που πιστεύω ότι είμαι σε ορισμένους αθλητικούς κύκλους 42 00:05:13,112 --> 00:05:15,080 ονομάζεται τελική εκτέλεση. 43 00:05:15,181 --> 00:05:18,241 Με άλλα λόγια, κύριοι, παίρνοντας την Beersheba. 44 00:05:18,951 --> 00:05:22,409 Επίθεση στην Beersheba σημαίνει διασχίζοντας την έρημο. 45 00:05:22,522 --> 00:05:25,013 Δεν υπάρχει σταγόνα νερό μεταξύ εδώ και εκεί. 46 00:05:25,124 --> 00:05:28,150 Υπάρχει άφθονο νερό στην Beersheba. Συνταγματάρχης Meinertzhagen. 47 00:05:28,261 --> 00:05:31,094 - Αν οι άντρες ταξιδεύουν ελαφρά... - Φως ταξιδιού; 48 00:05:31,764 --> 00:05:36,224 Θα χρειάζονταν 50.000 άνδρες 400.000 γαλόνια νερού την ημέρα. 49 00:05:36,336 --> 00:05:38,099 Όχι αν κάνουν αστραπή πέρα από την έρημο 50 00:05:38,204 --> 00:05:40,729 και πάρτε την Beersheba πριν Ο Τζόνι Τουρκ ξέρει τι τον έχει χτυπήσει. 51 00:05:40,840 --> 00:05:42,865 Και τα πηγάδια στη Beersheba είναι ακόμα άθικτα 52 00:05:42,975 --> 00:05:44,203 όταν οι δυνάμεις σου διαπερνούν. 53 00:05:44,310 --> 00:05:46,505 Δεν σου αρέσει η ιδέα, Ταγματάρχης Λόρενς; 54 00:05:46,612 --> 00:05:50,048 Μου αρέσει η ιδέα της Ιερουσαλήμ τα Χριστούγεννα, κύριε, 55 00:05:50,149 --> 00:05:53,516 αλλά μια πορεία σε όλη την έρημο δεν θα γίνει πικνίκ. 56 00:05:53,619 --> 00:05:56,918 Τότε λοιπόν, όλα εξαρτώνται σε εκείνα τα πηγάδια στη Beersheba. 57 00:05:57,023 --> 00:05:59,491 Με το σωστό στοιχείο της έκπληξης, μπορούμε να το κάνουμε. 58 00:05:59,592 --> 00:06:01,423 θα ξεκινήσω μια μεγάλη εκστρατεία κατασκοπείας 59 00:06:01,527 --> 00:06:04,257 να τους κάνουμε να πιστεύουν ότι θα πάμε συνεχίζουμε την κύρια επίθεση στη Γάζα. 60 00:06:04,364 --> 00:06:05,661 Θα χρειαστεί να βάλεις κάποιον στη Beersheba 61 00:06:05,765 --> 00:06:07,232 να παρακολουθώ εκείνα τα πηγάδια. 62 00:06:07,333 --> 00:06:08,698 Λοιπόν, έχω επαφές εκεί, 63 00:06:08,801 --> 00:06:10,098 αλλά θα έπρεπε να στείλω κάποιον ιδιαίτερο. 64 00:06:10,203 --> 00:06:11,192 Ένας εκπαιδευμένος πράκτορας. 65 00:06:11,304 --> 00:06:13,135 Κάποιος που μιλάει τόσο αραβικά όσο και τουρκικά. 66 00:06:13,239 --> 00:06:16,572 - Απόλυτα αξιόπιστος. - Ξέρω τον άντρα που θέλεις. 67 00:06:16,676 --> 00:06:18,439 Δουλεύει για Γαλλικές μυστικές υπηρεσίες στο Κάιρο. 68 00:06:18,544 --> 00:06:21,411 Είναι ένας από τους καλύτερους και παλιός φίλος. 69 00:06:21,514 --> 00:06:22,708 Πάρτε τον. 70 00:06:39,832 --> 00:06:42,995 Ελεημοσύνη για τους φτωχούς. Ελεημοσύνη για τους ανάπηρους. 71 00:06:45,938 --> 00:06:47,735 Ευλογημένος, δίκαιος άνθρωπος. 72 00:07:20,873 --> 00:07:22,568 Όχι ζητιάνοι. Να είσαι μαζί σου. 73 00:07:22,675 --> 00:07:24,700 Ζητήστε από τον Αλλάχ να σας συγχωρήσει. 74 00:07:28,114 --> 00:07:29,877 Ο Αλλάχ θα σας ευλογήσει. 75 00:07:44,330 --> 00:07:47,595 Η γενναιοδωρία σας είναι βαθιά. Ο Αλλάχ θα σας ανταμείψει. 76 00:07:47,700 --> 00:07:50,225 Στον παράδεισο, είμαι σίγουρος. Demitasse; 77 00:07:53,406 --> 00:07:55,465 -Τι συμβαίνει; - Νέες παραγγελίες. 78 00:07:55,575 --> 00:07:57,805 - Έχεις επανατοποθετηθεί. - Επανατοποθετήθηκε; 79 00:07:57,910 --> 00:08:00,174 Αλλά επιτέλους σημειώνουμε πρόοδο εδώ. Τι γίνεται με την επέμβαση; 80 00:08:00,279 --> 00:08:02,406 Χαμηλή προτεραιότητα σε σχέση με αυτό. 81 00:08:02,515 --> 00:08:05,211 Έχετε δεθεί με τους Βρετανούς για ειδική αποστολή. 82 00:08:05,318 --> 00:08:07,343 Ο Meinertzhagen είναι ο υπεύθυνος. 83 00:08:07,453 --> 00:08:09,580 Αναφορά σε αυτόν στη Ράφα το αργότερο μέχρι την Τετάρτη. 84 00:08:11,357 --> 00:08:13,018 Meinertzhagen; 85 00:08:14,927 --> 00:08:16,087 Αφρική. 86 00:08:16,195 --> 00:08:19,255 Meinertzhagen είναι με τη βρετανική νοημοσύνη. 87 00:08:19,732 --> 00:08:22,701 Με έστειλε με ένα σωρό γέρους να ανατινάξουν ένα γερμανικό τρένο. 88 00:08:22,802 --> 00:08:25,598 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. Παραλίγο να με σκοτώσει. 89 00:08:25,705 --> 00:08:29,266 Λοιπόν, ακούγεται σαν αυτή η ανάθεση μπορεί να αποδειχθεί ενδιαφέρον. 90 00:08:35,581 --> 00:08:37,572 Λοιπόν, ποιο στρατόπεδο θέλετε να πάω, λοιπόν, κύριε; 91 00:08:37,683 --> 00:08:39,981 Οι Βρετανοί εκεί, ή οι Αυστραλοί εδώ; 92 00:08:40,086 --> 00:08:41,212 Ψάχνω για Βρετανό αξιωματικό, 93 00:08:41,320 --> 00:08:43,413 αλλά νομίζω ότι δουλεύει με τους Αυστραλούς. 94 00:08:43,523 --> 00:08:45,889 Λοιπόν, θα σε αφήσω εδώ. 95 00:08:48,094 --> 00:08:49,527 Ευχαριστώ. Αντίο. 96 00:08:55,201 --> 00:08:58,398 Captain Defense, βελγικός στρατός, αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε. 97 00:08:58,504 --> 00:09:00,028 Τα κατάφερες. 98 00:09:00,139 --> 00:09:04,007 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Εκπλαγείτε όταν ακούσατε νέα μου; 99 00:09:04,110 --> 00:09:05,543 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, κύριε. 100 00:09:05,645 --> 00:09:06,976 Μόλις το έκανα. 101 00:09:07,079 --> 00:09:10,344 Τώρα, πού είναι το ανατινασμένο πράγμα; Το είχα εδώ χθες και... 102 00:09:10,449 --> 00:09:12,917 Κάτω συρτάρι. Έπρεπε να ξέρω. 103 00:09:14,220 --> 00:09:16,211 Τα κιάλια μου. Εδώ είναι. 104 00:09:16,322 --> 00:09:18,722 Τώρα, είσαι στην ώρα σου. 105 00:09:18,824 --> 00:09:20,121 Εμείς; 106 00:09:22,094 --> 00:09:24,085 - "Πάμε" τι; - Παρατήρηση πουλιών, φίλε. 107 00:09:24,196 --> 00:09:26,790 Και μην αισθάνεστε ανόητοι που ρωτάτε. 108 00:09:31,671 --> 00:09:33,536 Γεράκι της ερήμου. Ομορφος. 109 00:09:35,241 --> 00:09:36,902 Ναι. Ομορφος. 110 00:09:37,009 --> 00:09:38,874 Αν δεν ήταν αυτοί οι λόφοι σέρνεται με Τούρκους. 111 00:09:38,978 --> 00:09:41,242 Τος! Δεν υπάρχει εχθρός εδώ. 112 00:09:41,347 --> 00:09:43,713 Τι ξέρεις για τα πουλιά, λοχία; 113 00:09:43,816 --> 00:09:45,113 Πήραν φτερά. 114 00:09:45,217 --> 00:09:46,514 Αυστραλός; 115 00:09:46,619 --> 00:09:49,213 Ναι. John Anders, Fourth Light Horse. 116 00:09:49,322 --> 00:09:50,653 Οι φίλοι με λένε Τζακ. 117 00:09:50,756 --> 00:09:53,088 Henri Defense, οι δικοί μου με λένε Henry. 118 00:09:53,192 --> 00:09:54,682 Βάλ' το εκεί, Χένρι. 119 00:09:54,794 --> 00:09:57,524 Δεν ακούγεσαι Βέλγος. Αμερικάνος, νομίζω. 120 00:09:57,630 --> 00:10:00,599 Αποφάσισα να στρατευτώ. Θέλω να κάνω το κομμάτι μου. 121 00:10:01,500 --> 00:10:03,900 Όπως εγώ και η Φίλις, για βασιλιά και χώρα. 122 00:10:04,003 --> 00:10:06,403 - Φίλις; - Το όνομα μου άλογο. 123 00:10:06,505 --> 00:10:08,939 Σκεφτήκαμε ότι θα ταξιδέψαμε στον κόσμο, δείτε εξωτικές χώρες, 124 00:10:09,041 --> 00:10:10,975 πυροβοληθείτε από ανθρώπους με πολυβόλα. 125 00:10:11,077 --> 00:10:13,204 Δεν είναι έτσι, αγάπη μου; 126 00:10:28,094 --> 00:10:29,823 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 127 00:10:29,929 --> 00:10:31,954 Είναι ένα κοκκινομάστο. 128 00:10:32,064 --> 00:10:33,395 Τι τύχη. 129 00:10:36,102 --> 00:10:38,161 Να το καταραμένο σου κοκκινομάστο. 130 00:10:38,270 --> 00:10:40,864 - Αιματηρή κόλαση. - Ω, μου. Τούρκοι. 131 00:11:06,832 --> 00:11:08,060 Χτυπήθηκε! 132 00:11:17,843 --> 00:11:19,105 Αφήστε το! 133 00:11:24,917 --> 00:11:26,350 Πέτα το εδώ! 134 00:11:26,952 --> 00:11:27,919 Ντράτ! 135 00:11:48,507 --> 00:11:50,873 Λοχία, φρόντισε για τα άλογα. 136 00:11:50,976 --> 00:11:54,935 Ο Καπετάνιος θα δει ότι είμαι παρέχεται ιατρική φροντίδα. 137 00:12:03,022 --> 00:12:05,718 Θα πάρω γιατρό. Κρατήστε κάποια πίεση στην πληγή. 138 00:12:05,825 --> 00:12:09,522 Σταμάτα αυτό. Είναι απλώς μια γρατζουνιά. Στην πραγματικότητα, δεν είναι καν αυτό. 139 00:12:10,863 --> 00:12:14,196 -Κύριε, τι είναι... - Αίμα μοσχαριού από την κουζίνα. 140 00:12:14,300 --> 00:12:17,633 Απλώς έβαλα την τσάντα κάτω από το μπράτσο μου και του έδωσε μια ευχάριστη καλή συμπίεση. 141 00:12:17,737 --> 00:12:19,898 Αρκετά ψευδαίσθηση. Δεν νομίζεις; 142 00:12:20,005 --> 00:12:22,030 Με κορόιδεψες. 143 00:12:22,141 --> 00:12:23,836 Λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 144 00:12:23,943 --> 00:12:25,808 Εξαπάτηση. Απάτη. 145 00:12:25,911 --> 00:12:28,379 Ένα flimflam σχεδιασμένο για να πείσει τους Τούρκους 146 00:12:28,481 --> 00:12:32,178 ότι ο αιματοβαμμένος σάκος που άφησα πίσω ήταν γνήσιο. 147 00:12:32,284 --> 00:12:33,512 Ο σάκος. 148 00:12:33,619 --> 00:12:34,950 Λοιπόν, περιέχει ορισμένα έγγραφα 149 00:12:35,054 --> 00:12:36,919 υποδεικνύοντας ότι σκοπεύουμε να ξεκινήσουμε άλλη μια επίθεση πλήρους κλίμακας 150 00:12:37,022 --> 00:12:38,956 στη Γάζα μέσα στην εβδομάδα. 151 00:12:39,058 --> 00:12:40,082 είναι ψέμα, 152 00:12:40,192 --> 00:12:41,591 αλλά αν το πιστέψουν, 153 00:12:41,694 --> 00:12:43,559 τότε θα συγκεντρωθούν όλες τους τις άμυνες εκεί 154 00:12:43,662 --> 00:12:46,358 και αφήστε τον πραγματικό στόχο ευάλωτο. 155 00:12:46,966 --> 00:12:49,025 Ποιος είναι λοιπόν ο πραγματικός στόχος; 156 00:12:49,135 --> 00:12:50,830 Beersheba. 157 00:12:50,936 --> 00:12:52,028 Νεντ; 158 00:12:52,538 --> 00:12:54,870 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τι κάνεις εδώ; 159 00:12:54,974 --> 00:12:55,941 Είστε σε αυτό; 160 00:12:56,041 --> 00:12:59,272 Όχι. Απλώς παρείχα τον Μάινερ κάποιες πληροφορίες. 161 00:12:59,378 --> 00:13:03,280 Το γεγονός ότι προσχώρησες η υπηρεσία πληροφοριών, για παράδειγμα. 162 00:13:04,083 --> 00:13:06,950 - Λοιπόν, αυτό φταις εσύ; - Ένοχος όπως κατηγορείται. 163 00:13:07,953 --> 00:13:11,514 Νέα για τη μικρή σας απόδραση εξαπλώνεται μέσω του στρατοπέδου. 164 00:13:11,624 --> 00:13:12,886 Εξοχος. 165 00:13:12,992 --> 00:13:14,550 Με όλους τους κατασκόπους κρύβονται γύρω από το στρατόπεδο, 166 00:13:14,660 --> 00:13:16,491 η λέξη είναι βέβαιο ότι θα επιστρέψει στους Τούρκους. 167 00:13:21,333 --> 00:13:23,233 Θα μπορούσε να είναι μια έξυπνη προσπάθεια να μας παραπλανήσουν. 168 00:13:23,335 --> 00:13:24,632 Ανοησίες. 169 00:13:25,504 --> 00:13:27,529 Ο άνδρας που το έριξε πυροβολήθηκε. 170 00:13:27,640 --> 00:13:29,164 Σημειώστε το αίμα. 171 00:13:29,275 --> 00:13:32,244 Επίσης, πολλά από αυτά τα αντικείμενα είναι προσωπικά. 172 00:13:32,912 --> 00:13:34,709 Χρήματα, γράμματα. 173 00:13:34,814 --> 00:13:37,977 Εδώ είναι ένα από τη γυναίκα του. Μόλις απέκτησαν ένα μωρό. 174 00:13:39,084 --> 00:13:42,247 Σας λέω, αυτά τα έγγραφα είναι αληθινά. 175 00:13:42,354 --> 00:13:44,515 Δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση. 176 00:13:44,623 --> 00:13:48,855 Οι Βρετανοί ετοιμάζονται μεγάλη επίθεση στη Γάζα. 177 00:13:48,961 --> 00:13:52,988 Προσπάθησαν δύο φορές και απέτυχαν με τρομακτικές απώλειες, 178 00:13:53,098 --> 00:13:54,827 οπότε γιατί να προσπαθήσω ξανά; 179 00:13:54,934 --> 00:13:58,267 Αν ήμουν Βρετανός, θα σταματούσα να προσπαθώ να κλωτσήσω την εξώπορτα μέσα, 180 00:13:58,370 --> 00:14:01,203 και περάστε κρυφά στο πίσω μέρος του σπιτιού και μπείτε από το παράθυρο 181 00:14:01,307 --> 00:14:02,865 ακριβώς εδώ στη Beersheba. 182 00:14:02,975 --> 00:14:07,036 Μετακινήστε μια μεγάλη δύναμη πέρα από την άγονη έρημο; 183 00:14:07,146 --> 00:14:08,738 Μην είσαι παράλογος. 184 00:14:09,248 --> 00:14:12,046 Είναι όλα εδώ μέσα, όλες οι αποδείξεις που χρειάζομαι. 185 00:14:12,551 --> 00:14:16,248 σκοπεύω να ενημερώσω Στρατηγός φον Κρεσενστάιν, αμέσως. 186 00:14:16,355 --> 00:14:19,222 Φυσικά. Είστε ο επικεφαλής της νοημοσύνης του. 187 00:14:21,160 --> 00:14:22,718 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, καπετάνιε. 188 00:14:22,828 --> 00:14:24,762 Ενώ καλείτε τη Γάζα, 189 00:14:24,864 --> 00:14:28,095 Θα διατάξω τους άντρες μου να ξεκινήσουν αρματώνοντας τα πηγάδια με δυναμίτη. 190 00:14:28,234 --> 00:14:30,862 - Σπατάλη προσπάθειας. - Μια τελευταία λύση. 191 00:14:31,704 --> 00:14:34,366 Αν κάνετε λάθος και οι Βρετανοί έρχονται εδώ, 192 00:14:34,473 --> 00:14:37,169 Θα δω ότι θα στερηθούν από αυτά που χρειάζονται περισσότερο. 193 00:14:37,643 --> 00:14:39,201 Νερό. 194 00:14:39,311 --> 00:14:41,472 Ένας στρατός στην έρημο ταξιδεύει πάνω του, 195 00:14:41,580 --> 00:14:45,209 οι άντρες το χρειάζονται, τα άλογα το χρειάζονται. σε όλα τα πράγματα, 196 00:14:45,317 --> 00:14:48,445 το νερό είναι η διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου, 197 00:14:48,554 --> 00:14:51,751 και δεν υπάρχει σταγόνα μεταξύ εδώ και της Beersheba. 198 00:14:52,458 --> 00:14:53,891 Έχω κοιτάξει. 199 00:14:58,631 --> 00:15:04,365 Το σχέδιο του Άλενμπι είναι να παρελάσει 50.000 άνδρες πέρα από την έρημο σε διάστημα δύο ημερών. 200 00:15:04,470 --> 00:15:06,097 Η κινητικότητα είναι ζωτικής σημασίας. 201 00:15:06,205 --> 00:15:09,003 Άρα, κάθε άντρας θα εκδοθεί με μόνο μια καντίνα νερό 202 00:15:09,108 --> 00:15:11,906 και αρκετά πυρομαχικά για την επίθεση. 203 00:15:12,011 --> 00:15:14,741 Μέχρι να φτάσουν εκεί, οι καντίνες τους θα είναι άδειες 204 00:15:14,847 --> 00:15:18,613 και τα άλογά τους θα ήταν χωρίς νερό για περίπου 30 ώρες. 205 00:15:18,717 --> 00:15:19,741 Ω, Θεέ μου. 206 00:15:19,852 --> 00:15:22,912 Πρέπει να πάρουν την Beersheba την ίδια μέρα, με τα πηγάδια ανέπαφα, 207 00:15:23,022 --> 00:15:25,923 ή θα μείνουν εγκλωβισμένοι στην έρημο χωρίς νερό. 208 00:15:26,025 --> 00:15:28,323 Είναι να κάνεις ή να πεθάνεις. Δεν υπάρχει γυρισμός. 209 00:15:28,427 --> 00:15:30,088 Αλλά μιλάς για 50.000 άντρες. 210 00:15:30,195 --> 00:15:33,858 Γι' αυτό η νίκη πρέπει να είναι γρήγορη και συνολική. 211 00:15:33,966 --> 00:15:36,059 Η έκπληξη είναι το κλειδί. 212 00:15:36,168 --> 00:15:38,659 Το τσαντάκι μου και εγώ έκαναν το πρώτο βήμα, 213 00:15:38,771 --> 00:15:41,865 τώρα είναι στο χέρι σας για να ενισχύσει την ψευδαίσθηση. 214 00:15:41,974 --> 00:15:44,738 Αύριο, εσύ και ένας άλλος πράκτορας θα φύγει για την Beersheba, 215 00:15:44,843 --> 00:15:47,778 όπου θα επικοινωνήσετε με τον λειτουργό μας εκεί. 216 00:15:47,880 --> 00:15:48,904 Και η αποστολή μου; 217 00:15:49,014 --> 00:15:52,142 Κάνε ό,τι μπορείς για την προστασία αυτών των πηγαδιών. 218 00:16:06,031 --> 00:16:09,398 «Δεν είναι πουλιά, κύριε, είναι αιματηρές σφαίρες!» 219 00:16:09,501 --> 00:16:10,695 «Σφαίρες λες; 220 00:16:10,803 --> 00:16:14,261 «Δεν είχα ιδέα για τον κορυδαλιά της ερήμου ήταν γνώστης των πυροβόλων όπλων. 221 00:16:14,373 --> 00:16:15,533 «Τι αγενής. 222 00:16:15,641 --> 00:16:17,871 «Ίσως θα έπρεπε να γυρίσουμε πίσω». 223 00:16:18,811 --> 00:16:21,803 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Νεντ. - Και εσύ επίσης, 224 00:16:21,914 --> 00:16:25,179 αν και είμαι σοκαρισμένος να σε βρίσκω τόσο μεγάλο. 225 00:16:25,284 --> 00:16:27,445 Στα μάτια του μυαλού μου, είσαι ακόμα το αγοράκι 226 00:16:27,553 --> 00:16:31,421 που τρόμαζα με τα παραμύθια των μούμιων που περπατούν τη νύχτα. 227 00:16:32,191 --> 00:16:34,489 Λοιπόν, ακόμα με τρομάζουν, χάρη σε σένα. 228 00:16:34,593 --> 00:16:36,527 Τότε έχω κάνει μερικά καλά στον κόσμο, 229 00:16:36,628 --> 00:16:39,563 αν και αμφιβάλλω για τη δεσποινίς Σέιμουρ θα ενέκρινε. 230 00:16:39,698 --> 00:16:41,723 Τι νέα της; 231 00:16:41,834 --> 00:16:44,769 Ανταλλάσσουμε επιστολές κατά καιρούς. Είναι ακόμα τόσο θορυβώδης όσο ποτέ. 232 00:16:44,870 --> 00:16:46,462 Και ο πατέρας σου; 233 00:16:48,340 --> 00:16:49,807 Πραγματικά δεν πρόλαβα να γράψω. 234 00:16:49,908 --> 00:16:53,537 Ίσως πρέπει να κάνετε την προσπάθεια. Είμαι σίγουρος ότι ανησυχεί. 235 00:16:54,246 --> 00:16:56,874 Ποτέ δεν είχαμε τόσα πολλά να πούμε ο ένας στον άλλον, Νεντ. Το ξέρεις αυτό. 236 00:16:56,982 --> 00:16:59,847 Δεν είναι μόνο η αποτυχία του, σίγουρα. 237 00:16:59,952 --> 00:17:01,613 Γεια, είναι ο κολλητός μου. 238 00:17:01,720 --> 00:17:03,711 Χένρι, πες γεια στους συντρόφους μου. 239 00:17:03,822 --> 00:17:05,722 - Παιδιά, αυτός είναι ο Χένρι. - Καλημέρα, Χένρι. Dex. 240 00:17:05,824 --> 00:17:07,849 -Καλημέρα. Ο Κέβιν. - Ντέσα. 241 00:17:07,960 --> 00:17:09,621 Έλα, πιείτε και βοηθήστε μας να το διευθετήσουμε. 242 00:17:09,728 --> 00:17:11,252 Αυτοί οι μάγκες νομίζουν ότι τα φοράω. 243 00:17:11,363 --> 00:17:13,854 Τώρα, ο Τζακ λέει ο Ταγματάρχης σου τι είναι δικό του παραλίγο να χτυπηθεί κοιτάζοντας πουλιά. 244 00:17:13,966 --> 00:17:16,992 Τώρα, εγώ, λέω ότι ο Τζάκο είναι γεμάτος φασόλια. 245 00:17:17,102 --> 00:17:18,126 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 246 00:17:18,237 --> 00:17:22,264 Αυτή η Βρετανίδα πρέπει να είναι η πιο ανόητη δικαιολογία για μια μεγάλη που είδα ποτέ. 247 00:17:22,374 --> 00:17:23,932 - Αυτό είναι! - Πρόσεχε. 248 00:17:24,043 --> 00:17:26,341 Μια λέξη ακόμα από το στόμα του Αυστραλού, 249 00:17:26,445 --> 00:17:28,003 και είσαι για επικόλληση. 250 00:17:28,113 --> 00:17:30,547 - Λέει ποιος, φίλε; - Gunnery Sergeant Porter, 251 00:17:30,649 --> 00:17:33,049 Μια μπαταρία, βρετανικό πυροβολικό, αυτός είναι ματωμένος ποιος. 252 00:17:33,152 --> 00:17:36,280 Τα αυτιά μου καίνε μαζί σου εξοντώνουν τους καλούς Βρετανούς αξιωματικούς μας. 253 00:17:36,388 --> 00:17:39,687 - Γιατί, θα έπρεπε να... - Εύκολο, φίλε, εύκολο, φίλε. Χαλαρώστε. 254 00:17:39,792 --> 00:17:43,558 Δεν εννοείται παράβαση, επιθετικός. Εδώ. Κάνε ένα γύρο μαζί μας. 255 00:17:44,463 --> 00:17:46,488 Δεν φταις εσύ οι αξιωματικοί σου είναι ηλίθιοι. 256 00:17:46,598 --> 00:17:49,328 - Πρόσεχε το στόμα σου, Αυστραλέζα. - Η αλήθεια πονάει, ε; 257 00:17:49,435 --> 00:17:51,926 Πώς τα λέτε εσείς οι Βρετανοί αξιωματικοί περιμένεις ποτέ να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο; 258 00:17:52,037 --> 00:17:54,164 Α, ναι; Τουλάχιστον είμαστε σε αυτό, 259 00:17:54,273 --> 00:17:57,106 ούτε ένα μάτσο κίτρινες τεμπέληδες καθισμένος έξω από την παράσταση. 260 00:17:57,209 --> 00:18:00,110 Είστε ένα σωρό κορίτσια που χορεύουν σκοντάφτει πάνω από τις καλτσοδέτες σας. 261 00:18:00,212 --> 00:18:03,807 Κάντε στην άκρη, δώστε μας μια ευκαιρία, θα κερδίσουμε τον πόλεμο για σένα. 262 00:18:07,553 --> 00:18:10,351 Αιματηρό ντίνγκο απατεώνα. 263 00:18:10,456 --> 00:18:14,449 Λέω να δώσουμε αυτά τα αγόρια μια μάχη για να γράψω σπίτι. 264 00:18:14,560 --> 00:18:16,653 Διδάξτε τους κάποιους τρόπους. 265 00:18:16,762 --> 00:18:18,161 Κράτα το. Κράτα το. 266 00:18:18,263 --> 00:18:21,130 Άκου, είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά, σωστά; 267 00:18:21,233 --> 00:18:22,700 Κανείς δεν θέλει να πεταχτεί στο στοκ. 268 00:18:22,801 --> 00:18:26,100 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ειρηνικός τρόπος μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό. 269 00:18:27,806 --> 00:18:30,240 Ίσως έχω μια πρόταση. 270 00:19:01,540 --> 00:19:05,101 - Λοιπόν, θα έλεγα ότι ήταν εκτός ορίων. - Σωστά. Ναι. 271 00:19:09,882 --> 00:19:12,612 Ήταν μια ωραία προσπάθεια, Χένρι. Παραλίγο να σκοράρεις. 272 00:19:12,718 --> 00:19:15,118 Κρίμα που με σφυροκόπησαν από το βρετανικό πυροβολικό. 273 00:19:15,220 --> 00:19:17,552 Τώρα ξέρω πώς νιώθουν οι Τούρκοι. 274 00:19:18,090 --> 00:19:19,557 Λοιπόν, τι εννοούσε αυτός ο Βρετανός αξιωματικός 275 00:19:19,658 --> 00:19:22,183 για εσάς τους Αυστραλούς να μείνει εκτός πολέμου; 276 00:19:22,294 --> 00:19:24,888 Είναι οι αιματηροί Βρετανοί. Θέλουν όλη τη δόξα, 277 00:19:24,997 --> 00:19:26,862 έτσι μας κρατούν σε εφεδρεία τις περισσότερες φορές. 278 00:19:26,965 --> 00:19:28,956 Είναι σαν να μην μας εμπιστεύονται να πολεμήσουμε. 279 00:19:29,067 --> 00:19:30,796 Ναι. Δεν έχει νόημα. 280 00:19:30,903 --> 00:19:34,168 Κτυπήσαμε στην Καλλίπολη, αλλά δώσαμε όσο καλά πήραμε. 281 00:19:34,273 --> 00:19:35,740 Δεν το κάναμε, παιδιά; 282 00:19:35,841 --> 00:19:37,502 Πολύ αιματηρά σωστά. 283 00:19:37,609 --> 00:19:39,702 Λοιπόν, νομίζω ότι δεν ήθελαν να κάνουν χρήση έμπειρου ιππικού. 284 00:19:39,811 --> 00:19:43,178 Α, δεν είμαστε ιππείς. Έφιππο πεζικό. Μεγάλη διαφορά, βλέπεις; 285 00:19:43,282 --> 00:19:44,749 Όλα είναι θέμα κινητικότητας. 286 00:19:44,850 --> 00:19:46,647 Καβαλάμε τα άλογά μας εκεί που είναι η μάχη, 287 00:19:46,752 --> 00:19:48,947 κατεβείτε και μετά κυνηγήστε το με τα πόδια. 288 00:19:49,054 --> 00:19:51,852 -Έτσι παλεύουμε. - Αν μας άφηναν. 289 00:19:51,957 --> 00:19:53,618 Ευχαριστώ. 290 00:19:53,725 --> 00:19:57,252 Ο Τζακ λέει ότι δεν είσαι ένας κακός καβαλάρης ο ίδιος, για έναν Γιανκ. 291 00:19:58,830 --> 00:20:00,923 Τι λέτε να έχουμε καλπασμό; 292 00:20:01,033 --> 00:20:03,433 Άσε το, Ντεξ. Ο άντρας δικάζεται. 293 00:20:04,036 --> 00:20:07,267 Λοιπόν, αν όχι, κανείς εδώ θα τον σκεφτεί χειρότερα. 294 00:20:11,009 --> 00:20:12,601 Θα το κάνουμε, παιδιά; 295 00:20:30,596 --> 00:20:31,858 Ετοιμος! 296 00:20:36,368 --> 00:20:37,858 - Πήγαινε! - Ναι! 297 00:20:57,422 --> 00:20:59,253 - Όχι Αυστραλέζα. - Λοιπόν, προσπάθησα. 298 00:20:59,358 --> 00:21:01,883 Οι κάρτες ήταν στοιβαγμένες εναντίον σου, Χένρι. 299 00:21:01,994 --> 00:21:04,724 Ο σύντροφός μου ο Ντεξ είναι ο πιο γρήγορος μπόγκερ δυτικά του Warrnambool. 300 00:21:04,830 --> 00:21:06,821 Πρέπει να δείτε την τροπαιοθήκη του πίσω στο σπίτι. 301 00:21:06,932 --> 00:21:09,059 Οι φάρμες του πατέρα μας είναι δίπλα. Μεγαλώσαμε μαζί. 302 00:21:09,167 --> 00:21:10,566 Ούτε ποτέ τον κέρδισα σε αγώνα. 303 00:21:10,669 --> 00:21:12,068 Κανείς δεν έχει. 304 00:22:08,660 --> 00:22:10,685 Μόνο μερικές σπασμένες κολώνες, 305 00:22:11,596 --> 00:22:13,564 αυτό είναι το μόνο που μένει. 306 00:22:14,499 --> 00:22:18,458 Ωστόσο, όταν σκέφτεστε τους στρατούς που πέρασε από εδώ, 307 00:22:18,570 --> 00:22:20,595 άντρες που έγραψαν ιστορία εδώ... 308 00:22:21,340 --> 00:22:23,274 Τα παιδιά του Ισραήλ. 309 00:22:24,076 --> 00:22:25,304 Οι Σύροι. 310 00:22:25,911 --> 00:22:27,105 Χετταίοι. 311 00:22:27,212 --> 00:22:28,736 Οι Ρωμαίοι. 312 00:22:28,847 --> 00:22:30,439 Σταυροφόροι. 313 00:22:30,549 --> 00:22:31,982 Και τώρα εμείς. 314 00:22:34,152 --> 00:22:36,848 Λες να το ήξεραν έγραφαν ιστορία; 315 00:22:36,955 --> 00:22:38,752 Νομίζω ότι κάποιοι από αυτούς το έκαναν. 316 00:22:38,857 --> 00:22:42,088 Και θα το κάνουμε επίσης, αν πάρουμε την Ιερουσαλήμ μέχρι τα Χριστούγεννα. 317 00:22:43,595 --> 00:22:45,256 Και αν δεν το κάνουμε; 318 00:22:46,631 --> 00:22:50,362 Τότε θα σβήσουμε με τις δόξες της Νινευή και της Τύρου, 319 00:22:51,103 --> 00:22:53,594 ανήγγειλε, αθύμητο, 320 00:22:55,107 --> 00:22:56,404 όχι άλλο. 321 00:22:57,008 --> 00:22:59,340 - Η Beersheba είναι τόσο σημαντική; - Είναι τόσο σημαντικό. 322 00:22:59,444 --> 00:23:01,105 Σε τρομάζει; 323 00:23:01,947 --> 00:23:04,245 - Λίγο. - Μόνο λίγο; 324 00:23:06,218 --> 00:23:07,207 Εντάξει, πολλά. 325 00:23:07,319 --> 00:23:11,016 Υπάρχει ένα πηγάδι στο Beersheba που ονομάζεται Πηγάδι του Αβραάμ. 326 00:23:11,123 --> 00:23:12,920 Νομίζεις ότι το χρησιμοποίησε ο Αβραάμ; 327 00:23:13,024 --> 00:23:14,855 Η Βίβλος λέει 328 00:23:14,960 --> 00:23:18,862 που έβγαλε τα κοπάδια του της ερήμου και τους πότισε εκεί, 329 00:23:18,964 --> 00:23:21,694 που, κατά κάποιο τρόπο, είναι αυτό που πρέπει να κάνετε. 330 00:23:21,800 --> 00:23:25,065 Μόνο που δεν είμαι ο Αβραάμ και αυτοί οι στρατιώτες δεν είναι πρόβατα. 331 00:23:25,170 --> 00:23:28,003 Λοιπόν, κάποιοι από τους στρατηγούς νομίζεις ότι είναι. 332 00:23:31,143 --> 00:23:34,135 Λοιπόν, έχω ξοδέψει πολύ χρόνο με εκείνη την ομάδα των Αυστραλών. 333 00:23:34,246 --> 00:23:36,840 Είναι πραγματικά ένα ωραίο μάτσο παιδιά. 334 00:23:38,817 --> 00:23:40,751 Ποιες είναι οι πιθανότητες τους; 335 00:23:41,420 --> 00:23:43,445 Ανύπαρκτο, αν αποτύχεις. 336 00:23:45,190 --> 00:23:47,021 Παίξτε λοιπόν. 337 00:23:47,125 --> 00:23:49,218 Παίξτε και παίξτε το παιχνίδι. 338 00:23:50,862 --> 00:23:52,693 Θα προσπαθήσω, Νεντ. 339 00:23:57,636 --> 00:24:01,265 Το μόνο που θέλω είναι να τελειώσει αυτός ο πόλεμος και μετά ειρήνη, 340 00:24:01,373 --> 00:24:02,931 αν θέλει ο Αλλάχ. 341 00:24:03,975 --> 00:24:06,170 Λοιπόν, μπορεί να το βρείτε αρκετά δύσκολο. 342 00:24:06,278 --> 00:24:07,939 Ξέρεις, αρχίζεις να γίνεσαι διάσημος. 343 00:24:08,046 --> 00:24:10,105 Περίφημος; Μου; 344 00:24:10,215 --> 00:24:11,477 Λόρενς της Αραβίας. 345 00:24:11,583 --> 00:24:12,880 Έτσι σε λένε. Λένε ότι είσαι... 346 00:24:12,984 --> 00:24:15,384 Χένρι, μην το κάνεις. Με αρρωσταίνει. 347 00:24:16,087 --> 00:24:18,146 Ήρθα στην έρημο επειδή μου διέταξαν να, 348 00:24:18,256 --> 00:24:21,350 και επειδή ήθελα να βοηθήσω οι Βεδουίνοι ανακτούν την ανεξαρτησία τους. 349 00:24:21,460 --> 00:24:23,018 Όλα τα υπόλοιπα, 350 00:24:23,161 --> 00:24:26,062 Δεν το έψαξα ποτέ, δεν το ήθελα ποτέ, 351 00:24:26,164 --> 00:24:27,791 μόλις συνέβη. 352 00:24:51,923 --> 00:24:53,515 Πώς είναι, 353 00:24:53,625 --> 00:24:55,058 την έρημο; 354 00:24:55,160 --> 00:24:58,061 Δεν μοιάζει πουθενά αλλού σε αυτή τη Γη. 355 00:24:58,163 --> 00:25:00,791 Είναι το πιο τρομερό μέρος που υπάρχει, 356 00:25:01,733 --> 00:25:03,667 και το πιο υπέροχο. 357 00:25:33,732 --> 00:25:35,563 Σηκωθείτε και λάμψτε. 358 00:25:35,667 --> 00:25:38,101 Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε πριν φύγετε σήμερα το πρωί. 359 00:25:38,203 --> 00:25:39,727 Είμαι επάνω. Είμαι επάνω. 360 00:25:42,574 --> 00:25:43,700 Καλός! 361 00:25:45,210 --> 00:25:47,235 Δίνω προσοχή. 362 00:25:47,345 --> 00:25:49,210 Θα ταξιδεύετε μεταμφιεσμένος σε έμπορο 363 00:25:49,314 --> 00:25:50,406 μεταφέροντας εμπορεύματα στη Beersheba. 364 00:25:50,515 --> 00:25:53,040 Η επαφή σας εκεί θα είναι αυτός ο άνθρωπος. Καζίμ Γιόχα. 365 00:25:53,151 --> 00:25:55,847 Ιδιοκτήτης καφετέριας. Ένας από τους πιο αξιόπιστους αντιπροσώπους μου. 366 00:25:55,954 --> 00:25:58,923 Αυτό περιέχει πολλά από αυτά που θα χρειαστείτε. 367 00:25:59,024 --> 00:26:01,652 Ρούχα, έγγραφα ταυτότητας, 368 00:26:02,460 --> 00:26:03,859 καρτ ποστάλ. 369 00:26:04,362 --> 00:26:06,853 Θα σας φανούν χρήσιμοι, πιστέψτε με. 370 00:26:10,001 --> 00:26:12,663 Και αυτά είναι ένα ιδιαίτερο στοιχείο που σου έφτιαξα κατά παραγγελία. 371 00:26:12,771 --> 00:26:14,739 Μεγάλος. Αηδιαστικές παλιές μπότες. 372 00:26:14,839 --> 00:26:16,397 Όχι μόνο μπότες. 373 00:26:17,108 --> 00:26:20,100 Το σωστό περιέχει ένα κρυφό εσωτερικό μανίκι. 374 00:26:20,211 --> 00:26:22,975 Μπορεί απλώς να σας δώσει το επιπλέον πλεονέκτημα όταν το χρειάζεσαι περισσότερο. 375 00:26:23,081 --> 00:26:24,480 Pun προορίζεται. 376 00:26:24,583 --> 00:26:25,777 Νιώστε την ισορροπία. 377 00:26:25,884 --> 00:26:27,249 Ρίχνεις; 378 00:26:27,485 --> 00:26:29,009 - Όχι. - Δούλεψε το. 379 00:26:29,888 --> 00:26:32,322 Είπες ότι θα ταξιδέψω με άλλο πράκτορα. 380 00:26:32,424 --> 00:26:33,618 Μάγια. 381 00:26:34,859 --> 00:26:35,848 Μια γυναίκα; 382 00:26:35,961 --> 00:26:38,327 Το πρόσωπό της θα είναι αυτό μιας χορεύτριας της κοιλιάς. 383 00:26:38,430 --> 00:26:40,330 Είσαι η συνοδός της. 384 00:26:42,067 --> 00:26:44,433 Λοιπόν, αυτό μόλις έγινε ενδιαφέρον. 385 00:26:56,014 --> 00:26:58,209 Χρησιμοποιείτε πάρα πολύ καρπό. Κρατήστε το άκαμπτο. 386 00:26:58,316 --> 00:26:59,578 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 387 00:26:59,684 --> 00:27:02,778 Μόλις γύρισα από την περιπολία. Είδα μια βαριά δράση. 388 00:27:02,887 --> 00:27:05,481 Αυτοί ή εμείς. Ελάτε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα; 389 00:27:11,930 --> 00:27:14,421 Ορίστε, φίλε. Φιλοφρονήσεις του τέταρτου ελαφρού αλόγου. 390 00:27:14,532 --> 00:27:16,557 Ευχαριστώ. Φαίνεται αρκετά καλό. 391 00:27:16,668 --> 00:27:19,159 Λοιπόν, τι είδους στολή είσαι, Henry; 392 00:27:19,270 --> 00:27:20,532 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι στον βελγικό στρατό, 393 00:27:20,639 --> 00:27:22,664 αλλά αυτή τη στιγμή είμαι κολλημένος στη γαλλική νοημοσύνη. 394 00:27:22,774 --> 00:27:24,071 Νοημοσύνη; 395 00:27:24,175 --> 00:27:25,870 Τι πρέπει να έχετε για να είστε σε αυτό; 396 00:27:25,977 --> 00:27:29,845 Εγκέφαλοι. Που σε αφήνει να βγεις για αρχή. 397 00:27:30,982 --> 00:27:33,917 Λοιπόν, τι κάνεις, λίγη κατασκοπεία και άλλα; 398 00:27:34,519 --> 00:27:35,747 Ναι, κάπως. 399 00:27:35,854 --> 00:27:38,345 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 400 00:27:42,127 --> 00:27:43,321 Ξεκουράσου, Ντεξ. 401 00:27:43,428 --> 00:27:45,259 Δεν μπορείς να δεις ο άντρας δεν θέλει να μιλήσει για αυτό; 402 00:27:45,363 --> 00:27:47,058 Είναι σωστό; 403 00:27:47,165 --> 00:27:49,360 -Συγγνώμη φίλε. - Δεν πειράζει. 404 00:27:50,935 --> 00:27:51,924 Είναι πολύ καλό κουνέλι. 405 00:27:52,037 --> 00:27:54,665 Α, δεν είναι τίποτα σε αυτό που πήραμε πίσω στην Αυστραλία. 406 00:27:54,773 --> 00:27:57,867 Στην Αυστραλία, πήραμε κουνέλια μεγάλο σαν καγκουρό. 407 00:27:58,443 --> 00:28:01,173 - Αλήθεια; - Καγκουρό μεγάλα σαν άλογα. 408 00:28:01,312 --> 00:28:03,473 - Μεγάλα σαν άλογα. Είναι σωστό; - Ναι. 409 00:28:03,581 --> 00:28:06,846 Ο γέρος μου είδε μια φορά μεγάλος σαν ελέφαντας. 410 00:28:06,951 --> 00:28:08,384 Ένας ελέφαντας; 411 00:28:08,486 --> 00:28:09,976 Δεν λες. 412 00:28:10,088 --> 00:28:11,851 Ω, καλά. Αν είχες πάει ποτέ στην Αυστραλία, 413 00:28:11,956 --> 00:28:14,584 θα καταλάβατε για τι πράγμα μιλούσα. 414 00:28:14,693 --> 00:28:17,059 Λοιπόν, στην πραγματικότητα έχω πάει στην Αυστραλία 415 00:28:17,162 --> 00:28:19,630 και, λοιπόν, τα καγκουρό, μου φαίνονται αρκετά κανονικό μέγεθος. 416 00:28:19,731 --> 00:28:21,722 Έχετε πάει στην Αυστραλία; 417 00:28:23,101 --> 00:28:24,830 Λοιπόν, μπράβο σου, αθλητισμός. 418 00:28:24,936 --> 00:28:26,699 Λοιπόν, η χώρα του Θεού, σωστά; 419 00:28:26,805 --> 00:28:27,931 Αυτό είναι σωστό. 420 00:28:28,039 --> 00:28:29,233 Ήταν υπέροχο. Στην πραγματικότητα, πέταξα ένα αεροπλάνο 421 00:28:29,340 --> 00:28:30,534 με τον Χάρι Χουντίνι. 422 00:28:30,642 --> 00:28:33,167 - Ευθεία; - Σου τραβάει το πόδι. 423 00:28:33,278 --> 00:28:34,575 Είσαι; 424 00:28:34,679 --> 00:28:36,374 Όχι. Είναι αλήθεια. 425 00:28:36,481 --> 00:28:39,245 Είναι υπέροχο όμως. Λατρεύω την Αυστραλία. 426 00:28:39,350 --> 00:28:41,648 Μακάρι να ήμουν εκεί τώρα. 427 00:28:41,753 --> 00:28:43,687 Σε νοσταλγεί; 428 00:28:43,788 --> 00:28:46,052 Όχι. Είναι απλά... 429 00:28:46,157 --> 00:28:48,125 Μου λείπει η Μαίρη. 430 00:28:48,226 --> 00:28:50,922 - Αυτό είναι το κορίτσι σου; - Το πιο γλυκό κορίτσι στην Αυστραλία. 431 00:28:51,029 --> 00:28:54,089 - Δίπλα στη Τζόζι, φυσικά. - Αυτό είναι το κορίτσι σου; 432 00:28:54,199 --> 00:28:55,996 Όχι, αυτή είναι η γυναίκα μου. 433 00:28:56,101 --> 00:28:58,262 Έχω ένα μικρό που έρχεται οποιαδήποτε μέρα τώρα. 434 00:28:58,369 --> 00:29:00,599 - Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 435 00:29:02,540 --> 00:29:05,805 Θα κάναμε περισσότερα καλά πίσω μαζί τους παρά να κάθεσαι εδώ γύρω. 436 00:29:05,910 --> 00:29:07,741 Δεν εννοείς αυτό, Ντεξ. 437 00:29:07,846 --> 00:29:09,575 Απλώς έχω βαρεθεί το θέαμα αυτού του ματωμένου τόπου. 438 00:29:09,681 --> 00:29:12,548 Πότε θα δούμε λίγη δράση; 439 00:29:12,650 --> 00:29:14,379 Ποτέ, νομίζω. 440 00:29:15,053 --> 00:29:18,147 Έχουμε κολλήσει εδώ για το υπόλοιπο του αιματηρού πολέμου. 441 00:29:19,290 --> 00:29:20,382 Τι πιστεύεις, Χένρι; 442 00:29:20,492 --> 00:29:22,119 Έχουν σχεδιάσει κάτι για εμάς; 443 00:29:22,227 --> 00:29:24,354 Πραγματικά δεν μπορούσα να πω. 444 00:29:25,230 --> 00:29:28,256 Και αν το ήξερε, δεν θα το άφηνε. 445 00:29:28,366 --> 00:29:30,266 Ούτε στους συντρόφους του; 446 00:29:30,735 --> 00:29:34,603 Δεν είναι κάθε μέρα που με καλούν από τον Στρατηγό για τσάι, έτσι... 447 00:29:34,706 --> 00:29:37,539 Λοιπόν, ό,τι είχαν στο μυαλό τους για εμάς, δεν με ενοχλεί, 448 00:29:37,642 --> 00:29:41,339 - αρκεί να πάρω το άλογό μου. - Ω, Ντεξ. Λατρεύει το ματωμένο άλογό του. 449 00:29:41,946 --> 00:29:45,848 Ελπίζω μόνο αν δεν μπορέσω να τελειώσω τον πόλεμο, θα μου το τελειώσει. 450 00:29:50,789 --> 00:29:52,689 Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσω. 451 00:29:52,791 --> 00:29:54,884 Ευχαριστώ πολύ για το γεύμα. 452 00:30:01,499 --> 00:30:03,967 Λοιπόν, έκανα μια μεγάλη διαδρομή στην έρημο. 453 00:30:04,068 --> 00:30:07,162 Την επόμενη φορά όμως που θα συναντηθούμε, τα ποτά θα είναι πάνω μου. 454 00:30:14,045 --> 00:30:16,843 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε ετικέτα μαζί, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα. 455 00:30:16,948 --> 00:30:18,472 Όχι αυτή τη φορά. 456 00:30:19,050 --> 00:30:22,349 Μου έχουν ξαναδιοριστεί. Εκτιμώ όμως την προσφορά. 457 00:30:22,921 --> 00:30:25,617 Εσείς οι συνάδελφοι να προσέχετε τον εαυτό σας. 458 00:30:26,958 --> 00:30:29,586 Ναι. Λοιπόν, ίσως σε δούμε από κοντά. 459 00:30:34,699 --> 00:30:35,927 Ισως. 460 00:30:41,439 --> 00:30:44,374 Ποτέ δεν είναι εύκολο αποχαιρετώντας τους φίλους. 461 00:31:00,325 --> 00:31:02,020 Εκεί είναι. 462 00:31:04,028 --> 00:31:06,326 Γιατί δεν ετοιμάζεστε συνάδελφοι; 463 00:31:17,208 --> 00:31:19,836 Λίγο περισσότερο χυμό καρυδιού κάτω από το πηγούνι. 464 00:31:23,214 --> 00:31:24,772 Τώρα το δόντι. 465 00:31:29,654 --> 00:31:31,747 - Πώς φαίνομαι; - Χαζό. 466 00:31:49,073 --> 00:31:51,940 Κύριοι, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη Μάγια. 467 00:31:54,946 --> 00:31:56,777 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 468 00:32:00,718 --> 00:32:02,447 Ομοίως, είμαι σίγουρος. 469 00:32:07,025 --> 00:32:08,458 Λοιπόν, καλή τύχη και στους δύο. 470 00:32:08,559 --> 00:32:11,221 Ταγματάρχη Λόρενς, μέχρι την επόμενη φορά. 471 00:32:17,135 --> 00:32:18,762 Υποθέτω ότι αυτό είναι. 472 00:32:18,870 --> 00:32:21,862 Πρέπει να επιστρέψω στο δικό μου μικρό μέρος του πολέμου. 473 00:32:21,973 --> 00:32:24,601 Έχω παραμείνει ως έχει το καλωσόρισμα μου. 474 00:32:26,210 --> 00:32:27,404 έχεις δίκιο, 475 00:32:28,112 --> 00:32:30,842 δεν είναι εύκολο να αποχαιρετήσεις φίλους. 476 00:32:41,693 --> 00:32:43,354 Μείνε ζωντανός, Νεντ. 477 00:32:44,529 --> 00:32:46,019 Κι εσύ, Ίντι. 478 00:33:05,583 --> 00:33:07,141 Ποιος είναι ο προορισμός μας; 479 00:33:07,251 --> 00:33:08,912 Γάζα ή Beersheba; 480 00:33:09,020 --> 00:33:11,318 Αυτό γίνεται σε βάση ανάγκης γνώσης, 481 00:33:11,422 --> 00:33:13,413 και αυτή τη στιγμή δεν χρειάζεται να ξέρεις. 482 00:33:13,524 --> 00:33:16,789 Αργά ή γρήγορα πρέπει να γυρίσω την καμήλα μου προς τη μια ή την άλλη κατεύθυνση. 483 00:33:16,894 --> 00:33:18,452 Τότε είναι που θα πρέπει να μάθετε. 484 00:33:18,563 --> 00:33:20,497 - Τίποτα άλλο; - Ναι. 485 00:33:21,366 --> 00:33:23,300 Δεν μου έχουν πει όπου έρχεται η επίθεση. 486 00:33:23,401 --> 00:33:25,801 Είναι και αυτό σε βάση ανάγκης γνώσης; 487 00:33:25,903 --> 00:33:27,336 Φοβάστε έτσι. 488 00:33:27,438 --> 00:33:30,737 Σκοπεύετε να με εξοργίσετε όλο αυτό το ταξίδι; 489 00:33:30,842 --> 00:33:32,935 Δεν είναι ιδέα μου, είναι τυπική διαδικασία. 490 00:33:33,044 --> 00:33:34,170 Αν αιχμαλωτιστούμε και βασανιστούμε, 491 00:33:34,278 --> 00:33:36,940 μειώνει τον κίνδυνο των διαρροών μας στο μισό. 492 00:33:37,048 --> 00:33:40,313 Με άλλα λόγια, Θα βασανιστώ μέχρι θανάτου και εσύ όχι. 493 00:33:40,418 --> 00:33:43,688 Κοίτα, οι κανόνες είναι κανόνες. Θα ενημερωθείτε όταν έρθει η ώρα. 494 00:33:43,821 --> 00:33:46,449 Όπως θέλεις, ω μεγάλος Σαχίμπ. 495 00:34:12,817 --> 00:34:14,250 Βρισκόμαστε στο σταυροδρόμι. 496 00:34:14,352 --> 00:34:16,752 Θα πάμε στη Γάζα ή στη Beersheba; 497 00:34:16,854 --> 00:34:19,288 Κατευθυνόμαστε προς την Beersheba. 498 00:34:19,390 --> 00:34:21,881 Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. 499 00:34:36,407 --> 00:34:39,399 Δεν είσαι πολύ καλός με το μαχαίρι, είσαι εσύ; 500 00:34:39,510 --> 00:34:41,000 Μάλλον όχι. 501 00:34:42,647 --> 00:34:44,478 Ξέρεις, Ταξιδεύω μαζί σου όλο το απόγευμα 502 00:34:44,582 --> 00:34:47,574 και ακόμα δεν έχω ιδέα πώς μοιάζεις. 503 00:34:47,685 --> 00:34:49,846 Ταξιδεύω ως γυναίκα Βεδουίνος. 504 00:34:49,954 --> 00:34:52,218 Πρέπει να διατηρήσουμε την εμφάνιση. 505 00:34:53,558 --> 00:34:56,391 Λοιπόν, τι γίνεται αν σε απαγάγουν από ληστές; 506 00:34:56,494 --> 00:34:59,486 Πώς μπορώ να σε σώσω αν δεν ξέρω πώς μοιάζεις; 507 00:34:59,597 --> 00:35:01,895 Είναι σε βάση ανάγκης γνώσης. 508 00:35:02,700 --> 00:35:04,395 Αυτή τη στιγμή, 509 00:35:04,502 --> 00:35:06,436 δεν χρειάζεται να ξέρεις. 510 00:35:25,523 --> 00:35:28,185 Ο στρατός θα σπάσει το στρατόπεδο και να βγούμε στην έρημο. 511 00:35:28,292 --> 00:35:31,284 Οι άντρες θα κουβαλούν νερό για δύο μέρες μόνο. 512 00:35:32,597 --> 00:35:34,121 επαναλαμβάνω, 513 00:35:34,232 --> 00:35:35,563 δύο μέρες μόνο. 514 00:35:35,666 --> 00:35:37,361 Ερωτήσεις; 515 00:35:37,468 --> 00:35:39,436 Και ο προορισμός μας, κύριε; 516 00:35:39,537 --> 00:35:41,562 Προς το παρόν άγνωστο. 517 00:35:42,206 --> 00:35:44,572 Πολύ καλά. Βαδίζουμε σε μια ώρα. 518 00:35:52,550 --> 00:35:53,778 Ευχαριστώ. 519 00:35:56,754 --> 00:36:00,212 Έχω άλλη μια ερώτηση για εσάς, τότε θα σιωπήσω, το υπόσχομαι. 520 00:36:00,358 --> 00:36:02,383 Τι σε έβγαλε εδώ; 521 00:36:02,493 --> 00:36:04,552 Δηλαδή τι σε έκανε θες να γίνεις πράκτορας; 522 00:36:04,662 --> 00:36:06,857 Ο λαός μου και ο σκοπός τους. 523 00:36:08,199 --> 00:36:09,894 Και ποια είναι η αιτία τους; 524 00:36:10,001 --> 00:36:11,866 Είπες μια ερώτηση, 525 00:36:11,969 --> 00:36:13,766 Το έχω απαντήσει. 526 00:36:15,406 --> 00:36:17,340 Δικαίωμα. Το απάντησες. 527 00:36:18,376 --> 00:36:21,140 Φαίνεται σαν να ξεκινά μια αμμοθύελλα. 528 00:36:22,547 --> 00:36:26,950 Ό,τι κι αν συμβεί, Τζακ και Ντεξ θα οδηγηθεί ακριβώς στη μέση του. 529 00:36:27,051 --> 00:36:29,019 Θα έπρεπε να ξεκινήσουν περίπου τώρα. 530 00:36:29,120 --> 00:36:30,644 Ποιος ξεκινάει; 531 00:36:31,422 --> 00:36:32,855 Δεν είναι... 532 00:36:33,257 --> 00:36:34,986 Δεν είναι σημαντικό. 533 00:36:38,763 --> 00:36:40,424 Μόλις πήραμε παραγγελίες. Νυχτερινή πορεία. 534 00:36:40,531 --> 00:36:41,759 - Πού; - Δεν λένε. 535 00:36:41,866 --> 00:36:42,833 Αιματηρό μεγάλο όμως. 536 00:36:42,934 --> 00:36:45,459 Όλο το καταραμένο στρατόπεδο φεύγει σε 20 λεπτά. 537 00:36:45,570 --> 00:36:48,038 Λοιπόν, μην παραξενεύεσαι. Συνεχίστε με αυτό. 538 00:37:27,478 --> 00:37:30,208 - Έλα, ήρθε η ώρα να φύγουμε. - Δεν νομίζω. 539 00:37:34,485 --> 00:37:36,783 - Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν ξέρω. 540 00:37:36,887 --> 00:37:38,650 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε από ποια φυλή είναι; 541 00:37:38,756 --> 00:37:40,314 Μπορεί να μην είναι από καμία φυλή. 542 00:37:40,424 --> 00:37:41,823 Λοιπόν, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 543 00:37:41,926 --> 00:37:44,554 - Μπορεί να είναι παρίες. - Παρίες; 544 00:37:44,662 --> 00:37:46,960 Ληστές, ληστές, δολοφόνοι. 545 00:37:47,565 --> 00:37:48,862 Ω, υπέροχα. 546 00:37:52,703 --> 00:37:55,297 Ό,τι κι αν κάνετε, μην τους προσβάλλετε. 547 00:37:55,406 --> 00:37:57,704 Απλά μείνε εδώ. Ρολόι. 548 00:38:00,511 --> 00:38:02,069 Χαιρετισμούς, Κύριε. 549 00:38:03,648 --> 00:38:05,809 Ο Αλλάχ σε παρακαλώ να είναι μαζί σου. 550 00:38:10,254 --> 00:38:13,382 Πίνουμε καφέ, κύριε. Αν σας ευχαριστεί, θα ήταν τιμή μας... 551 00:38:13,491 --> 00:38:15,686 Χρησιμοποιήσατε το νερό μας. 552 00:38:15,793 --> 00:38:18,227 Ναι, αλλά λίγο νεανικό. 553 00:38:18,329 --> 00:38:20,729 - Αυτό είναι το νερό μας. - Ναι. 554 00:38:20,831 --> 00:38:22,924 Χίλια συγγνώμη, κύριε. Είμαι ένας ανίδεος άνθρωπος. 555 00:38:23,034 --> 00:38:25,264 -Δεν σε είχα ιδέα... - Από πού είσαι; 556 00:38:25,369 --> 00:38:27,337 Είμαστε από τη Συρία, κύριε. 557 00:38:28,873 --> 00:38:30,306 Που πάτε; 558 00:38:30,408 --> 00:38:33,343 Λοιπόν, πού πάει ο καημένος ο έμπορος σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς; 559 00:38:33,444 --> 00:38:35,912 - Πάει εκεί που είναι η αγορά. - Κάνεις συναλλαγές με τους Άγγλους; 560 00:38:36,013 --> 00:38:38,243 Λίγο με τους Άγγλους. Ναί. 561 00:38:38,349 --> 00:38:40,943 - Αλλά και με τον Τούρκο. - Οι Τούρκοι; 562 00:38:42,620 --> 00:38:43,917 Αλλά μόνο όταν αναγκάζομαι. 563 00:38:44,021 --> 00:38:46,182 Όχι ο Τούρκος. Αυτό είναι ένα γουρούνι. 564 00:38:46,724 --> 00:38:48,783 Είσαι χειρότερος από γουρούνι. 565 00:38:50,828 --> 00:38:51,852 Έχετε δίκιο, κύριε. 566 00:38:51,962 --> 00:38:53,293 δεν είμαι τίποτα. δεν είμαι τίποτα. 567 00:38:53,397 --> 00:38:55,763 Δεν είμαι παρά ένας φτωχός έμπορος που θέλει να ταΐσει 568 00:38:55,866 --> 00:38:58,130 την κοιλιά της γυναίκας του και... 569 00:38:58,235 --> 00:38:59,896 Αντίο. Ναι... 570 00:39:00,471 --> 00:39:02,166 - Τέλεια. - Τώρα το έκανες. 571 00:39:02,273 --> 00:39:03,262 Τι; Τι έκανα; 572 00:39:03,374 --> 00:39:05,501 Γιατί έπρεπε να αναφέρετε τους Τούρκους; 573 00:39:05,609 --> 00:39:08,077 Πώς έπρεπε να ήξερα; Θα μπορούσαν να είναι σύμμαχοί τους. 574 00:39:08,179 --> 00:39:09,168 Είσαι τρελός; 575 00:39:09,280 --> 00:39:12,010 Μισούν τους Τούρκους περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 576 00:39:19,890 --> 00:39:22,154 Καλώς ήρθες, Κύριε. Καλωσόρισμα. 577 00:39:25,096 --> 00:39:27,394 Μας ήπιες το νερό και τώρα πρέπει να πληρώσεις. 578 00:39:27,498 --> 00:39:30,228 - Willingly. Τι επιθυμούν οι άρχοντες μου; - Δείξε μας. 579 00:39:30,334 --> 00:39:32,996 Ναί. Παρακαλώ καθίστε. θα σου δείξω. 580 00:39:33,104 --> 00:39:35,004 Τα φτωχά αγαθά μου είναι πραγματικά άχρηστα. 581 00:39:35,106 --> 00:39:38,007 Αλλά αν κάτι σε ευχαριστεί, θα μου πεις. 582 00:39:38,909 --> 00:39:40,968 Αυτό είναι δουλειά της γυναίκας. 583 00:39:41,078 --> 00:39:42,636 Έχεις δίκιο, κύριε. 584 00:39:42,747 --> 00:39:44,339 Είμαι πραγματικά ηλίθιος. 585 00:39:45,116 --> 00:39:48,745 Γιατί στέκεσαι εκεί, αδρανής γυναίκα; Έλα εδώ γρήγορα. 586 00:39:48,853 --> 00:39:50,753 Προσπαθούσες να με ντροπιάσεις; 587 00:39:50,855 --> 00:39:52,482 Πρέπει να σε ξανανικήσω; 588 00:39:52,590 --> 00:39:53,579 Δείξε του το μαχαίρι σου. 589 00:39:53,691 --> 00:39:56,387 - Το μαχαίρι μου, άρχοντα; Δεν είναι τίποτα. - Δείξε του το. 590 00:39:56,494 --> 00:39:57,825 Ναι, κύριε. 591 00:40:00,030 --> 00:40:02,362 Θα σου δείξω κάτι καλύτερο. 592 00:40:02,466 --> 00:40:03,694 Βλέπεις, Κύριε, 593 00:40:03,801 --> 00:40:05,564 μετάξι από τη Δαμασκό. 594 00:40:07,138 --> 00:40:10,539 Έχουμε αλάτι, καφέ, τηγάνια για μαγείρεμα, 595 00:40:10,641 --> 00:40:13,405 ορειχάλκινα αγγεία από τα παζάρια της Βηρυτού. 596 00:40:13,511 --> 00:40:15,536 Σκουπίδια. Όλα είναι σκουπίδια. 597 00:40:16,680 --> 00:40:17,704 Έχεις δίκιο, κύριε. 598 00:40:17,815 --> 00:40:20,045 Είμαι ο πιο άθλιος από τους άντρες. 599 00:40:23,287 --> 00:40:25,551 - Ετοιμαστείτε να το κάνετε. - Μην είσαι ηλίθιος. 600 00:40:25,656 --> 00:40:27,214 Κοίτα, αν μπορούμε... 601 00:40:33,364 --> 00:40:35,730 Είμαστε φιλεύσπλαχνοι. Μπορείς να πας. 602 00:40:35,833 --> 00:40:37,767 Ω, δόξα από τον Αλλάχ, Κύριε. 603 00:40:37,868 --> 00:40:39,495 Αλλά πρέπει να πληρώσετε για το νερό. 604 00:40:39,603 --> 00:40:41,036 Ναι, κύριε. Οτιδήποτε. 605 00:40:41,138 --> 00:40:44,505 - Παίρνουμε μια καμήλα. - Μια καμήλα. Κύριε, τιμά μου. 606 00:40:45,142 --> 00:40:46,905 Και η γυναίκα. 607 00:40:47,011 --> 00:40:48,979 - Και η γυναίκα; - Τώρα, πήγαινε! 608 00:40:49,079 --> 00:40:50,706 Κύριε, Κύριε, Κύριε... Όχι... Εγώ... 609 00:40:50,815 --> 00:40:52,476 Είναι τεμπέλης. 610 00:40:52,583 --> 00:40:54,915 Είναι η χειρότερη στο είδος της. Δεν είναι καλή για τίποτα. 611 00:40:55,019 --> 00:40:57,579 Κύριε, αυτή φέρνει τη ζωή μου τίποτα άλλο από τη δυστυχία. 612 00:40:57,688 --> 00:41:00,122 Τότε θα χαρείς να απαλλαγείς από αυτήν. 613 00:41:00,224 --> 00:41:01,248 Όχι, κύριε. Τώρα, άκουσέ με... 614 00:41:01,358 --> 00:41:04,122 Κλείσε το στόμα σου σκύλο, και πήγαινε όσο μπορείς. 615 00:41:09,133 --> 00:41:10,157 Υπακούστε τον. 616 00:41:10,267 --> 00:41:12,565 Είπα, φύγε από εδώ! Τώρα! 617 00:42:46,897 --> 00:42:48,956 Πας σε λάθος δρόμο. 618 00:42:49,066 --> 00:42:50,624 Τι συνέβη; 619 00:42:51,235 --> 00:42:53,396 Πώς ξέφυγες από αυτούς τους Άραβες; 620 00:42:53,504 --> 00:42:54,869 Μη ρωτάς. 621 00:42:59,476 --> 00:43:02,070 Πιστεύω ότι αυτό το μαχαίρι σου ανήκει. 622 00:43:04,949 --> 00:43:06,177 Πόσο πίσω είναι αυτοί; 623 00:43:06,283 --> 00:43:08,217 Τους έδωσα ένα φίλτρο ύπνου. 624 00:43:08,319 --> 00:43:11,220 Θα είναι τουλάχιστον άλλη μια ώρα πριν ξυπνήσουν. 625 00:43:11,322 --> 00:43:13,313 Μια ώρα εκκίνησης δεν είναι πολύ. 626 00:43:13,424 --> 00:43:15,722 - Δεν θα μας κυνηγήσουν. - Γιατί όχι; 627 00:43:15,826 --> 00:43:17,157 Επειδή. 628 00:43:17,728 --> 00:43:18,990 Γιατί όχι; 629 00:43:19,897 --> 00:43:22,297 Γιατί έχω τα ρούχα τους. 630 00:43:35,646 --> 00:43:38,012 Μοιάζει με εκείνη την αμμοθύελλα πλησιάζει. 631 00:43:38,115 --> 00:43:39,776 Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 632 00:43:39,883 --> 00:43:42,545 Πρέπει να πάμε δυτικά κατά μήκος της μεγάλης χαράδρας. 633 00:44:30,674 --> 00:44:32,835 Εντάξει, γιατί δεν περάσουμε εδώ; 634 00:44:32,943 --> 00:44:35,207 Δεν θα πάρει ποτέ τις καμήλες. 635 00:44:35,746 --> 00:44:38,909 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε. Δεν θα το κάνω πιαστείτε σε αυτή την αμμοθύελλα. 636 00:44:39,016 --> 00:44:42,076 - Κανένας Βεδουίνος δεν θα το έκανε αυτό. - Ναι. Λοιπόν, δεν είμαι Βεδουίνος. 637 00:44:42,185 --> 00:44:43,948 Όχι! Είσαι ανόητος. 638 00:44:44,054 --> 00:44:47,148 Είναι αδύνατο να πάρεις αυτές τις καμήλες πέρα από αυτή τη γέφυρα. 639 00:44:47,257 --> 00:44:49,054 Δεν είναι αδύνατο. 640 00:44:49,826 --> 00:44:52,226 Δεν θα τους περάσεις ποτέ από αυτή τη γέφυρα. 641 00:44:52,329 --> 00:44:54,194 Τι κάνεις τώρα; 642 00:44:54,298 --> 00:44:56,095 Ξεφόρτωμα των καμήλων. 643 00:45:22,492 --> 00:45:23,959 Συναντώ τυχαία! 644 00:45:26,563 --> 00:45:27,791 Ερχομαι! 645 00:45:28,265 --> 00:45:29,732 Ερχομαι! 646 00:46:40,570 --> 00:46:41,901 Ερχομαι σε! 647 00:46:50,847 --> 00:46:52,508 Κατέβα, είπα! 648 00:46:59,489 --> 00:47:01,514 - Δεν είναι κακό σουτ. - Ευχαριστώ. 649 00:47:01,625 --> 00:47:04,059 Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πιάσουμε τις καμήλες μας 650 00:47:04,161 --> 00:47:06,789 και μεταφέρουμε τα υπόλοιπα πράγματα μας. 651 00:47:23,580 --> 00:47:26,140 Προσοχή με αυτό το καπάκι ανατίναξης. 652 00:47:27,584 --> 00:47:29,677 Βεβαιωθείτε ότι αυτά τα καλώδια είναι καλά κρυμμένα. 653 00:47:29,786 --> 00:47:31,253 Ναι, κύριε. 654 00:47:31,354 --> 00:47:33,720 Τι συνέβη με τον ατζέντη μας; 655 00:47:34,524 --> 00:47:36,719 Έπρεπε να ήταν εδώ πριν από ώρες. 656 00:47:43,533 --> 00:47:45,660 Αυτή η ζέστη είναι αφόρητη. 657 00:47:46,770 --> 00:47:51,207 Φανταστείτε πόσο πιο αφόρητο πρέπει να είναι για όσους βρίσκονται στην έρημο. 658 00:48:05,722 --> 00:48:08,623 Μην ανησυχείς φίλε. Θα σου πάρω ένα ποτό σύντομα. 659 00:48:42,058 --> 00:48:44,993 Κύριε, έχουμε σχεδόν τελειώσει το νερό. Πόσο μακρύτερα υπάρχει να πάτε; 660 00:48:45,095 --> 00:48:46,790 Ας ελπίσουμε ότι πρόκειται να μάθουμε. 661 00:48:46,897 --> 00:48:51,231 Κύριοι, ο στόχος μας είναι η Beersheba. 662 00:48:54,771 --> 00:48:56,466 Λοιπόν, είναι επίσημο. 663 00:48:56,573 --> 00:48:58,302 Κατευθυνόμαστε προς την Beersheba. 664 00:48:58,408 --> 00:49:00,035 Είμαστε στα μισά του δρόμου. 665 00:49:00,143 --> 00:49:02,668 Φύλαξε το νερό σου φίλε. Θα το κάνεις χρειάζεσαι όσο περισσότερο μπορείς. 666 00:49:02,779 --> 00:49:06,078 Άκου, προσπάθησε να κοιμηθείς. Έχουμε μια μεγάλη βόλτα μπροστά μας. 667 00:49:07,184 --> 00:49:09,675 Ποιος μπορεί να κοιμηθεί σε αυτή τη ζέστη; 668 00:49:19,095 --> 00:49:21,586 - Κοίτα. - Ναι. Είναι η Beersheba. 669 00:49:44,988 --> 00:49:46,785 Δηλώστε την επιχείρησή σας. 670 00:49:46,890 --> 00:49:48,881 Να παρέχει αυτό που αρέσει. 671 00:49:48,992 --> 00:49:51,324 Είμαι έμπορος εκλεκτών αγαθών, εφέντη. 672 00:49:55,198 --> 00:49:56,665 Αφήστε τα να περάσουν. 673 00:49:58,435 --> 00:50:00,266 Μείνε με τις καμήλες. 674 00:50:13,550 --> 00:50:16,815 -Καζίμ, έφτασα. - Αγαπητέ ξάδερφε. 675 00:50:16,920 --> 00:50:18,683 Κοιτάξτε σας. 676 00:50:19,589 --> 00:50:21,489 Πόσο καιρό πέρασε, ε; 677 00:50:21,591 --> 00:50:23,923 - Μου έφερες τα κλουβιά. - Και η χορεύτρια σου. 678 00:50:24,027 --> 00:50:25,790 Τηρώ πάντα τις υποσχέσεις μου; 679 00:50:25,895 --> 00:50:28,159 Μουσταφά, δες τις καμήλες. 680 00:50:28,265 --> 00:50:30,392 Δείξτε τη γυναίκα στο δωμάτιό της. 681 00:50:31,835 --> 00:50:35,862 Ελα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω στο σπίτι σου, ξαδέρφη. 682 00:50:55,659 --> 00:50:57,217 Ποια είναι η κατάσταση εδώ; 683 00:50:57,327 --> 00:51:00,023 Έχουν στήσει όλα τα πηγάδια με ισχυρά εκρηκτικά. 684 00:51:00,130 --> 00:51:01,654 Αλλά υπάρχουν καλά νέα. 685 00:51:01,765 --> 00:51:06,099 Ο συνταγματάρχης Ισμέτ Μπέης έχει επανειλημμένα αρνήθηκε ενισχύσεις από τη Γάζα. 686 00:51:06,736 --> 00:51:09,034 Η Γάζα είναι μόλις 35 χιλιόμετρα πάνω από το δρόμο, 687 00:51:09,139 --> 00:51:12,006 - έτσι αυτό μπορεί να αλλάξει. - Δεν έχει ακόμα. 688 00:51:12,108 --> 00:51:14,269 Πιάσε ένα περιστέρι. Μπλε κλουβί. 689 00:51:19,182 --> 00:51:20,843 Τα πηγάδια είναι στημένα. 690 00:51:36,766 --> 00:51:38,734 Τι γίνεται με το κόκκινο κλουβί; 691 00:51:38,835 --> 00:51:40,598 Αυτά που μπορείτε να μαγειρέψετε. 692 00:51:47,410 --> 00:51:49,002 Τέτοιες λιχουδιές. 693 00:51:49,112 --> 00:51:51,103 Μόνο για τους πιο τιμητικούς καλεσμένους μου. 694 00:51:51,214 --> 00:51:54,115 Ρολόγια. Ρολόγια. Συγνώμη, πρέπει να το δεις. 695 00:51:54,217 --> 00:51:56,685 Ασημένια ρολόγια εξαιρετικής ποιότητας. 696 00:52:03,026 --> 00:52:07,463 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Ισμέτ Μπέης, υπεύθυνος της τουρκικής φρουράς εδώ. 697 00:52:08,131 --> 00:52:10,156 Και αυτός είναι ο καπετάνιος Σίλερ, 698 00:52:10,266 --> 00:52:14,669 επικεφαλής της γερμανικής υπηρεσίας πληροφοριών. Ένας πιο δυσάρεστος άνθρωπος. 699 00:52:23,012 --> 00:52:27,005 Λοιπόν, υποθέτω ότι επιτέλους μπορώ να δω τι κρύβεται κάτω από όλα αυτά. 700 00:52:29,519 --> 00:52:31,544 Βάζω στοίχημα ότι είναι πραγματικά σπιτική. 701 00:53:42,792 --> 00:53:44,191 Πιο άξιοι. 702 00:53:45,328 --> 00:53:47,125 Θα το εκτιμήσω αυτό. 703 00:54:12,589 --> 00:54:15,649 Ακόμα δεν ξέρει από όπου προέρχεται η επίθεση. 704 00:54:15,758 --> 00:54:17,555 Δεν της το έχουν πει. 705 00:54:22,432 --> 00:54:24,161 Εύκολο αγόρι. 706 00:54:24,267 --> 00:54:27,634 Ανησυχώ για αυτά τα άλογα. Δεν μπορούν να περάσουν τόσο πολύ χωρίς νερό. 707 00:54:27,737 --> 00:54:30,297 Πρέπει να φτάσουμε στο νερό μέχρι το πρωί. 708 00:54:50,226 --> 00:54:52,490 Αυτά είναι τα πηγάδια που σημειώνονται με κόκκινο χρώμα. 709 00:54:52,629 --> 00:54:55,189 Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα δεμένα σε ένα σημείο έκρηξης. 710 00:54:55,298 --> 00:54:57,858 - Ξέρεις πού είναι; - Δεν μπόρεσα να μάθω. 711 00:54:57,967 --> 00:54:59,628 Θα πρέπει να κόψουμε τα καλώδια ξεχωριστά. 712 00:54:59,736 --> 00:55:02,967 Αλλά όχι απόψε. Παντού υπάρχουν φρουροί. 713 00:55:03,072 --> 00:55:05,302 Εντάξει. Αύριο που θα αρχίσουν οι βομβαρδισμοί. 714 00:55:05,408 --> 00:55:07,740 Γνωρίστε με στο πρώτο πηγάδι λίγο πριν ξημερώσει. 715 00:55:07,844 --> 00:55:09,436 Το πηγάδι του όρκου. 716 00:55:09,546 --> 00:55:10,979 Θα γίνει. 717 00:55:11,080 --> 00:55:12,377 Ναι, καλύτερα να γίνει σωστά. 718 00:55:12,482 --> 00:55:16,145 Αν το μπερδέψουμε αυτό το πράγμα, 50.000 άνδρες θα μπορούσαν να πεθάνουν από τη δίψα. 719 00:55:30,400 --> 00:55:32,027 Captain Defense. 720 00:55:36,639 --> 00:55:39,767 Τώρα που με είδες, είσαι απογοητευμένος; 721 00:55:40,343 --> 00:55:42,072 Το ακριβώς αντίθετο. 722 00:55:42,178 --> 00:55:43,702 Είμαι ευχαριστημένος. 723 00:55:45,315 --> 00:55:49,547 Αλλά πρέπει να υπάρχουν περισσότερα στον ρόλο μου παρά να διασκεδάζει ένα σωρό Τούρκους. 724 00:55:50,787 --> 00:55:52,049 Υπάρχει. 725 00:55:52,655 --> 00:55:54,452 Λοιπόν του Αβραάμ. Μια ώρα. 726 00:55:54,557 --> 00:55:55,922 Να είστε προσεκτικοί. 727 00:56:12,709 --> 00:56:15,507 Είναι νόστιμο. Είναι το καλύτερο που έχω δοκιμάσει ποτέ. 728 00:56:15,612 --> 00:56:17,807 Ξέρετε, αυτό είναι ένα πολύ διάσημο πηγάδι. 729 00:56:17,914 --> 00:56:19,711 ξέρω. Το Πηγάδι του Αβραάμ. 730 00:56:19,816 --> 00:56:21,943 Ήταν ο πατέρας του εβραϊκού λαού. 731 00:56:22,051 --> 00:56:25,418 Ο Αβραάμ ήταν και ο πατέρας του αραβικού λαού. 732 00:56:26,723 --> 00:56:29,988 Άκου, θέλω να χορέψεις ξανά αύριο για τον συνταγματάρχη Μπέη και τον Σίλερ. 733 00:56:30,093 --> 00:56:32,857 Και χρειάζομαι να ξεκινήσεις στις 1300 ακριβώς. 734 00:56:32,962 --> 00:56:35,988 - Λοιπόν, η επίθεση έρχεται εδώ; - Δεν το είπα αυτό. Θα σου πω το συντομότερο... 735 00:56:36,099 --> 00:56:39,899 Όταν πρέπει να μάθω. Είσαι αδύνατη. 736 00:56:40,003 --> 00:56:42,198 Λοιπόν, μην θυμώνεις μαζί μου. 737 00:56:46,075 --> 00:56:47,906 Είσαι τόσο όμορφη. 738 00:56:49,545 --> 00:56:50,910 ξέρω. 739 00:56:51,014 --> 00:56:53,482 - Δεν είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε. - Όχι. 740 00:56:53,583 --> 00:56:57,075 - Δεν είναι επαγγελματικό. Είναι επίσης... - Όχι, δεν είναι. 741 00:56:59,322 --> 00:57:00,653 Υπέροχος. 742 00:57:01,591 --> 00:57:03,422 - Είναι σαν το νερό. - Ναι. 743 00:57:51,140 --> 00:57:52,630 Να χαθεί κάτι; 744 00:58:17,266 --> 00:58:19,564 Είμαστε σε μπελάδες. Ντύσου. 745 00:58:28,144 --> 00:58:31,136 Ορίστε, φίλε. Beersheba. 746 00:58:31,247 --> 00:58:33,977 Όλο αυτό το υπέροχο νερό. Οδηγήστε με σε αυτό. 747 00:58:34,550 --> 00:58:37,212 Δεν φαίνεται ότι θα είναι εύκολο. 748 00:58:51,367 --> 00:58:54,268 - Οι Βρετανοί είναι εδώ σε ισχύ. - Αδύνατον. 749 00:58:55,204 --> 00:58:56,967 Συνδέστε με με τη Γάζα το συντομότερο δυνατό. 750 00:58:57,073 --> 00:58:59,234 του στρατηγού von Kressenstein έδρα. 751 00:58:59,342 --> 00:59:03,472 Είναι απλώς μια εκτροπή για να μας κάνουν να πιστεύουμε ότι είναι εδώ σε ισχύ. 752 00:59:04,147 --> 00:59:05,774 Θα ακυρώσετε αυτήν την κλήση. 753 00:59:05,882 --> 00:59:08,510 - Λοχαγός Σίλερ... - Ακύρωση κλήσης! 754 00:59:15,825 --> 00:59:19,420 Πρέπει να βγάλω ένα μήνυμα. Πιάσε ένα από αυτά τα περιστέρια. 755 00:59:23,432 --> 00:59:25,332 Το σχέδιο απέτυχε. 756 00:59:25,434 --> 00:59:28,130 Συνελήφθη ο Καζίμ. 757 00:59:31,073 --> 00:59:33,473 Δεν ήθελα να είναι έτσι, αλλά εδώ είναι η ενημέρωση σας. 758 00:59:33,576 --> 00:59:35,908 Η πραγματική επίθεση είναι εδώ. Beersheba. 759 00:59:36,012 --> 00:59:38,276 Είναι βέβαιο ότι θα λάβουν αυτές τις πληροφορίες έξω από το Kazim. 760 00:59:38,381 --> 00:59:41,111 Θα υπάρξουν μαζικές ενισχύσεις έρχονται από τη Γάζα σε ελάχιστο χρόνο. 761 00:59:41,217 --> 00:59:43,777 Γι' αυτό πρέπει να προειδοποιήσουμε τους ανθρώπους μας. 762 00:59:47,990 --> 00:59:48,957 Θεός! 763 01:00:02,405 --> 01:00:04,100 Οι Νεοζηλανδοί θα επιτεθούν από το κέντρο. 764 01:00:04,207 --> 01:00:06,004 Τι γίνεται με το Αυστραλιανό ελαφρύ άλογο, κύριε; 765 01:00:06,108 --> 01:00:07,973 Το Light Horse θα κρατηθεί σε αποθεματικό. 766 01:00:10,246 --> 01:00:13,374 Bloody καλύτερα να μην μείνεις έξω αυτή τη φορά. 767 01:00:18,454 --> 01:00:22,083 - Δώστε στο πυροβολικό την εντολή να ανοίξει πυρ. - Σωστά, κύριε. 768 01:00:22,625 --> 01:00:23,592 Φωτιά! 769 01:00:29,498 --> 01:00:30,692 Δεν με νοιάζει! 770 01:00:30,800 --> 01:00:33,098 - Τηλεφωνήστε μου μέχρι τη Γάζα, τώρα! -Τι κάνεις; 771 01:00:33,202 --> 01:00:36,865 Καλώ τον στρατηγό φον Κρεσενστάιν για ενισχύσεις. Πες του! 772 01:00:36,973 --> 01:00:38,338 Αυτός ο άνθρωπος 773 01:00:39,275 --> 01:00:41,368 είναι κατάσκοπος των Βρετανών. 774 01:00:41,477 --> 01:00:44,844 Μου το έχει επιβεβαιώσει ότι η πραγματική επίθεση είναι εδώ, 775 01:00:44,947 --> 01:00:46,175 στη Beersheba. 776 01:00:46,282 --> 01:00:47,977 Είσαι προδότης. 777 01:00:48,818 --> 01:00:50,479 Όχι για τον σκοπό μου. 778 01:00:51,921 --> 01:00:54,947 Βλέπετε, έχω εξαιρετικούς κατασκόπους. 779 01:00:55,057 --> 01:00:56,422 Αλλά τα δικά μου είναι καλύτερα. 780 01:00:56,525 --> 01:00:58,789 Ρασίντ, φέρε τον αιχμάλωτο. 781 01:01:02,098 --> 01:01:04,066 -Καζίμ... - Συγγνώμη, Ίντι. εγω... 782 01:01:04,166 --> 01:01:06,828 -Τι του είπες; - Με χτύπησαν. λυπάμαι! 783 01:01:06,936 --> 01:01:09,234 Πες στον συνταγματάρχη αυτό που μου είπες. 784 01:01:09,338 --> 01:01:12,705 - Ανάθεμα! Κράτα το στόμα σου κλειστό! - Είναι πολύ αργά, κατάσκοπε. 785 01:01:13,476 --> 01:01:16,639 Η μικρή σας παρωδία είναι τώρα αληθινά εκτεθειμένη. 786 01:01:22,652 --> 01:01:23,983 Πες του. 787 01:01:25,254 --> 01:01:27,688 Το κορίτσι... Το κορίτσι... 788 01:01:28,424 --> 01:01:31,825 Είναι διπλή πράκτορας, εργαζόταν για τον συνταγματάρχη Ισμέτ Μπέη. 789 01:01:35,398 --> 01:01:37,059 Πώς το ήξερες; 790 01:01:37,800 --> 01:01:39,461 Ξέραμε από την αρχή. 791 01:01:39,568 --> 01:01:42,833 Γι' αυτό την έφεραν. Ήταν μέρος του κόλπου. 792 01:01:42,939 --> 01:01:45,806 Για να τη χρησιμοποιήσω για να σας τροφοδοτήσει ψευδείς πληροφορίες, 793 01:01:46,876 --> 01:01:49,845 σε πείσει την επίθεση ήταν στη Beersheba. 794 01:01:52,248 --> 01:01:54,045 Και η πραγματική επίθεση; 795 01:01:58,754 --> 01:01:59,880 Γάζα. 796 01:02:01,290 --> 01:02:02,814 Όχι! 797 01:02:02,925 --> 01:02:04,324 Ανάθεμα! 798 01:02:21,344 --> 01:02:23,335 Κλείδωσέ τον. 799 01:02:23,446 --> 01:02:25,073 Και καθαρίστε αυτό το χάος. 800 01:02:45,668 --> 01:02:47,659 Υπάρχει η αλήθεια, συνταγματάρχη. 801 01:02:47,770 --> 01:02:50,000 Το τέχνασμα πίσω από το τέχνασμα. 802 01:02:51,007 --> 01:02:54,499 Δέχεσαι επίθεση από μια επιδέξια ψευδαίσθηση. 803 01:02:55,077 --> 01:02:58,046 Μερικά τεμάχια πυροβολικού με οβίδες, 804 01:02:58,147 --> 01:03:00,672 άνδρες και άλογα που σηκώνουν σκόνη. 805 01:03:01,317 --> 01:03:02,579 Ένα κόλπο. 806 01:03:05,087 --> 01:03:07,487 Δεν θα υπάρξουν ενισχύσεις. 807 01:03:16,565 --> 01:03:18,328 Τέταρτο τάγμα εδώ. 808 01:03:18,901 --> 01:03:19,925 Λειτούργησε. 809 01:03:20,036 --> 01:03:22,027 Δεν στέλνουν τις ενισχύσεις τους στη Beersheba. 810 01:03:22,138 --> 01:03:25,073 Και αν ο Σοβέλ μπορεί να περάσει στην πόλη πριν νυχτώσει... 811 01:03:25,174 --> 01:03:26,801 Ιερουσαλήμ μέχρι τα Χριστούγεννα. 812 01:03:26,909 --> 01:03:28,501 Συγχαρητήρια, κύριε. 813 01:03:28,611 --> 01:03:30,636 Δεν έχουμε βγει ακόμα από το δάσος. 814 01:03:30,746 --> 01:03:33,374 Ας ελπίσουμε Ο καπετάνιος άμυνα σας περνάει. 815 01:03:36,752 --> 01:03:38,947 Στην πραγματικότητα παίρνουν η γέμιση έδιωξε από μέσα τους. 816 01:03:39,055 --> 01:03:40,249 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ, Τζακ. 817 01:03:40,356 --> 01:03:43,086 Έπρεπε να είμαστε σε εκείνη την πόλη μέχρι τώρα. 818 01:03:43,659 --> 01:03:45,217 Θα πάω να δω τι μπορώ να μάθω. 819 01:03:45,327 --> 01:03:46,589 Μείνε χαμηλά. 820 01:03:53,536 --> 01:03:57,028 - Κύριε, αναρωτιούνται οι άντρες. - Το ίδιο κι εγώ, λοχία. 821 01:03:58,174 --> 01:04:00,472 Η αντίσταση υπήρξε σκληρή και απροσδόκητο. 822 01:04:00,576 --> 01:04:02,942 Καταραμένοι Τούρκοι μας έχουν πάρει σε λίγο στασιμότητα. 823 01:04:03,045 --> 01:04:04,444 Αυτό είναι γεγονός. 824 01:04:04,547 --> 01:04:06,708 Λοιπόν, πόσο καιρό μας περιμένεις να αντέξει; 825 01:04:06,816 --> 01:04:08,841 Ψήναμε αιματηρά σε αυτή τη χαράδρα όλο το πρωί. 826 01:04:08,951 --> 01:04:11,579 Τα άλογα δεν έχουν πιει σε σχεδόν δύο μέρες. 827 01:04:11,687 --> 01:04:13,120 Μακάρι να είχα αυτή την απάντηση για σένα, γιε μου. 828 01:04:21,430 --> 01:04:23,864 Υποχωρώ! Υποχωρώ! 829 01:04:29,605 --> 01:04:32,199 Ο λοχίας θα σας συνοδεύσει, κύριε. 830 01:04:32,942 --> 01:04:34,034 Εντάξει, συνταγματάρχη. 831 01:04:34,143 --> 01:04:36,134 Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψουμε με καλά νέα. 832 01:04:36,245 --> 01:04:39,112 Σίγουρα δεν φαίνεται πολύ καλό εκεί. 833 01:04:39,215 --> 01:04:41,149 Δεν έμεινε πολύ φως της ημέρας. 834 01:04:41,617 --> 01:04:45,348 Αλλά έχω μια τολμηρή ιδέα, και ελπίζω οι Βρετανοί να το καταφέρουν. 835 01:04:45,454 --> 01:04:47,012 Καλή τύχη, κύριε. 836 01:04:51,160 --> 01:04:54,186 Η προέλασή μας στη Beersheba έχει καθυστερήσει σοβαρά. 837 01:04:54,296 --> 01:04:55,593 Οχυρώσεις άγνωστης ισχύος 838 01:04:55,698 --> 01:04:58,963 ακόμα αντιμετωπίζουμε σε μια πεδιάδα περίπου τρία μίλια. 839 01:05:00,369 --> 01:05:01,700 Κύριοι, 840 01:05:02,571 --> 01:05:05,438 η κατάστασή μας είναι παρελθόν απελπιστική. 841 01:05:05,541 --> 01:05:09,568 Αν δεν σκοτεινιάσει αυτή η πόλη, οι άντρες μας είναι καταδικασμένοι. 842 01:05:11,247 --> 01:05:12,612 Προτάσεις. 843 01:05:13,582 --> 01:05:16,107 Νομίζω ότι οι άντρες μου θα μπορούσαν να πάρουν αυτή την πόλη. 844 01:05:18,587 --> 01:05:21,818 Προτείνω μια μονταρισμένη χρέωση του Τέταρτου και του 12ου. 845 01:05:23,292 --> 01:05:24,316 Κύριε, 846 01:05:24,827 --> 01:05:27,352 Η πρόταση του ταξίαρχου Γκραντ είναι παράλογη. 847 01:05:27,463 --> 01:05:29,090 Οι άνδρες του είναι έφιπποι πεζικού. 848 01:05:29,198 --> 01:05:31,928 Αν φορτίσουμε, επιμένω να είναι το ιππικό μου. 849 01:05:33,235 --> 01:05:37,763 Μια χρέωση είναι ακριβώς αυτό που οι Τούρκοι θα περίμενε κανείς από το βρετανικό ιππικό, 850 01:05:37,873 --> 01:05:40,899 και το τελευταίο πράγμα θα περίμεναν από τους άντρες μου. 851 01:05:41,010 --> 01:05:42,602 Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε. 852 01:05:42,711 --> 01:05:44,440 Πολύ αιματηρά σωστά. 853 01:05:48,918 --> 01:05:51,751 Οι άντρες του Γκραντ είναι πιο κοντά, ήδη στη θέση. 854 01:05:51,854 --> 01:05:54,584 Μια επιβαρυμένη κατηγορία κατά οχυρωμένα πολυβόλα και πυροβολικό; 855 01:05:54,690 --> 01:05:56,248 Είναι τρελό. 856 01:05:56,358 --> 01:05:57,985 Δεν έχει γίνει ποτέ. 857 01:05:58,093 --> 01:06:01,221 Ίσως επειδή δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ. 858 01:06:01,330 --> 01:06:03,321 Βάλτε τον Grant κατευθείαν σε αυτό. 859 01:06:05,167 --> 01:06:07,567 Τοποθετήστε και αναπτύξτε στην ανατολική πλευρά! 860 01:06:07,670 --> 01:06:09,501 Τέταρτη μοίρα, η γραμμή επεκτάθηκε! 861 01:06:09,605 --> 01:06:11,869 - Τι συμβαίνει, Τζακ; -Θα πάρουμε λίγο νερό, φίλε. 862 01:06:11,974 --> 01:06:13,464 - Πού; - Beersheba. 863 01:06:13,576 --> 01:06:15,976 - Μόλις πήρα παραγγελίες για χρέωση. - Παντοδύναμος Θεός. 864 01:06:16,078 --> 01:06:17,705 Από πότε γίναμε ιππείς; 865 01:06:17,813 --> 01:06:19,542 Από αιματηρή πλέον. Καταρρέω! 866 01:06:30,092 --> 01:06:31,719 Ο Αλλάχ να είναι δόξα. 867 01:06:33,362 --> 01:06:36,263 Τα έφιππα συντάγματα αναπτύσσονται προς την ανατολική πλευρά. 868 01:06:36,365 --> 01:06:39,300 - Φαίνεται ότι σκοπεύουν να χρεώσουν. - Δεν θα το κάνουν. 869 01:06:39,401 --> 01:06:42,962 Βάλτε όλα τα εφεδρικά στρατεύματα στα ανατολικά χαρακώματα, 870 01:06:43,072 --> 01:06:44,562 για παν ενδεχόμενο. 871 01:07:03,325 --> 01:07:05,725 Αυτός θα μπορούσε να είναι ένας κολασμένος αγώνας. 872 01:07:09,331 --> 01:07:11,356 Είμαι εδώ για τους κρατούμενους. 873 01:07:16,939 --> 01:07:19,499 - Πού ήσουν; - Μη ρωτάς. 874 01:07:19,608 --> 01:07:22,076 Την επόμενη φορά θα παίξετε τον νεκρό. 875 01:07:58,681 --> 01:08:01,115 Το αυστραλιανό ελαφρύ άλογο. 876 01:08:01,216 --> 01:08:02,683 Τρίτη κατάταξη. 877 01:08:02,785 --> 01:08:05,652 Περιμένετε να αποσυνδεθούν πριν ανοίξει πυρ. 878 01:08:13,162 --> 01:08:14,288 Καλά. 879 01:08:14,930 --> 01:08:16,795 Παίρνετε τα πηγάδια από αυτήν την πλευρά. 880 01:08:16,899 --> 01:08:18,423 Θα πάω από εδώ και θα σε συναντήσω πίσω στο καφέ. 881 01:08:18,534 --> 01:08:20,229 Εδώ. Καλή τύχη. 882 01:08:24,106 --> 01:08:25,835 2.800 μέτρα! 883 01:08:34,450 --> 01:08:36,941 2.600 μέτρα. 884 01:08:37,519 --> 01:08:39,612 2.500 μέτρα. 885 01:08:55,904 --> 01:08:57,496 Χρέωση! 886 01:09:03,912 --> 01:09:05,106 Δεν σταματούν. 887 01:09:05,581 --> 01:09:07,481 Χρέωση! 888 01:09:08,784 --> 01:09:10,547 Ο πρώτος πάνω από την τάφρο κερδίζει! 889 01:09:10,652 --> 01:09:12,381 Είσαι ανοιχτός, ανόητο κάθαρμα. 890 01:09:12,488 --> 01:09:14,353 Δεν θα με νικήσεις ποτέ! 891 01:09:16,125 --> 01:09:17,217 Φωτιά! 892 01:09:30,672 --> 01:09:31,639 Πάω! 893 01:09:41,450 --> 01:09:43,315 Αριστερά. Ανάθεμά σου. 894 01:09:43,585 --> 01:09:45,553 Έρχονται πολύ γρήγορα. 895 01:09:48,323 --> 01:09:50,484 2.300 μέτρα. 896 01:09:57,266 --> 01:09:59,826 - 2.100 μέτρα. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε. 897 01:09:59,935 --> 01:10:01,266 Φωτιά! 898 01:10:06,241 --> 01:10:08,175 Είναι κάτω από τα όπλα. 899 01:10:09,378 --> 01:10:10,868 Είναι κάτω από τα όπλα! 900 01:10:10,979 --> 01:10:12,571 Τα κατάφεραν! 901 01:10:14,983 --> 01:10:15,972 Έχει επιβεβαιωθεί. 902 01:10:16,084 --> 01:10:18,052 Δεχόμαστε επίθεση από τουλάχιστον έξι μεραρχίες. 903 01:10:18,153 --> 01:10:19,950 Πάρτε τον Σίλερ εδώ. 904 01:10:37,339 --> 01:10:38,806 Τράβα μέσα από το πυροβολικό! 905 01:10:38,907 --> 01:10:40,875 Τράβα μέσα από το πυροβολικό. 906 01:11:01,897 --> 01:11:03,728 - Πήρα τρία από αυτά. - Το ίδιο και εγώ. 907 01:11:03,832 --> 01:11:06,323 Το πηγάδι του όρκου είναι το τελευταίο. Ελα μαζί μου. 908 01:11:16,411 --> 01:11:17,469 Φωτιά! 909 01:11:26,188 --> 01:11:28,418 Ακούγονται πυρά από πολυβόλα από την τουρκική αριστερά. 910 01:11:28,524 --> 01:11:30,116 Θα τα κόψουν Αυστραλούς σε κομμάτια. 911 01:11:30,225 --> 01:11:31,522 Τα αξιοθέατα στο ρύγχος τους αναβοσβήνουν! 912 01:11:31,627 --> 01:11:34,721 Ανεβείτε τη γραμμή της τάφρου. Θέλω αυτά τα πολυβόλα. 913 01:11:34,830 --> 01:11:37,458 Δικαίωμα! Κινηθείτε πιο γρήγορα! 914 01:11:37,833 --> 01:11:40,734 Ανύψωση! Τρεις-πέντε βαθμοί. 915 01:11:43,171 --> 01:11:44,570 Υποστηρίζω. 916 01:11:45,440 --> 01:11:46,566 Φωτιά! 917 01:12:04,893 --> 01:12:06,451 Έχεις τρελαθεί; 918 01:12:07,763 --> 01:12:09,958 Μια παλιά παροιμία μου ήρθε στο μυαλό. 919 01:12:11,433 --> 01:12:14,766 «Ένας επιδέξιος ψεύτης θα πει στον εχθρό του την αλήθεια 920 01:12:14,870 --> 01:12:16,633 «και πείστε τον ότι είναι ψέμα». 921 01:12:16,738 --> 01:12:18,899 Τι βαφτίζεις; 922 01:12:25,581 --> 01:12:28,482 Η μικρή σας ψευδαίσθηση ήρθε στη Βηρ-σαβεέ, 923 01:12:28,584 --> 01:12:30,552 50.000 δυνατοί. 924 01:12:31,253 --> 01:12:32,413 Ηλίθιος! 925 01:12:33,789 --> 01:12:35,051 Ανατινάξτε τα πηγάδια! 926 01:12:35,691 --> 01:12:37,056 Εδώ είναι. 927 01:12:49,671 --> 01:12:52,037 - Έξι στους επτά δεν είναι κακό. - Ναι. 928 01:12:52,140 --> 01:12:54,370 Θα πρέπει να είμαστε σίγουροι δεν ξανασύρουν τα πηγάδια. 929 01:12:54,476 --> 01:12:56,910 Πρέπει να τους κρατήσουμε μακριά μέχρι να φτάσουν οι Αυστραλοί. 930 01:12:57,746 --> 01:12:58,974 Μόνο ένας ανατινάχθηκε. 931 01:12:59,081 --> 01:13:01,606 Τα καλώδια πρέπει να έχουν κοπεί από τους βομβαρδισμούς. 932 01:13:01,717 --> 01:13:04,777 Βγάλε τους άντρες σου εκεί έξω και να τα επισκευάσετε αμέσως. 933 01:13:21,269 --> 01:13:23,203 Καθάρματα! 934 01:13:36,585 --> 01:13:37,574 Επανασυνδέονται τα πηγάδια; 935 01:13:37,686 --> 01:13:40,883 - Ξανακαλωδιώνονται όσο πιο γρήγορα μπορούν. - Λοιπόν, πες τους να δουλέψουν πιο γρήγορα! 936 01:13:40,989 --> 01:13:42,786 Στείλτε περισσότερους άνδρες. Βιασύνη! 937 01:13:51,199 --> 01:13:52,894 Πάρα πολλοί φύλακες. 938 01:13:53,001 --> 01:13:56,266 Δεν υπάρχει τρόπος αποσύνδεσης οι χρεώσεις σε όλα τα πηγάδια. 939 01:13:56,371 --> 01:13:57,998 Είδα τον κεντρικό διακόπτη πάνω από το γραφείο του Μπέη 940 01:13:58,106 --> 01:14:00,074 όταν βάζουμε τη μικρή μας παράσταση. 941 01:14:00,175 --> 01:14:02,200 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. Ερχομαι. 942 01:14:10,719 --> 01:14:12,448 Μάγια, ήρθε η ώρα. 943 01:14:12,554 --> 01:14:15,455 - Πού πας; - Παράταξη των στρατηγικών υποχωρήσεων. 944 01:14:37,279 --> 01:14:39,577 Είναι αδύνατο. Δεν θα μπούμε ποτέ εκεί μέσα. 945 01:14:39,681 --> 01:14:42,172 Ερχομαι. Ας προσπαθήσουμε γύρω από την πλάτη. 946 01:14:42,684 --> 01:14:44,174 Αλλά δεν μπορείς απλά να με αφήσεις πίσω. 947 01:14:44,286 --> 01:14:47,744 - Τι γίνεται με τα πηγάδια; - Ξεκαθαρίστε το χάος που δημιουργήσατε. 948 01:14:48,557 --> 01:14:50,718 Σας προτείνω να ξεκινήσετε επανασυνδέοντας αυτά τα καλώδια 949 01:14:50,826 --> 01:14:52,384 και να ανατινάξεις μόνος σου τα πηγάδια. 950 01:14:52,494 --> 01:14:54,462 Όχι! Θα μείνεις εδώ. 951 01:14:55,063 --> 01:14:57,156 - Μάγια, πρόσεχε! - Εσύ! 952 01:15:17,619 --> 01:15:19,678 Φάε μόλυβδο, γουρούνια. 953 01:15:35,170 --> 01:15:36,194 Πάω! 954 01:15:37,172 --> 01:15:38,799 Χάνεις! 955 01:15:38,907 --> 01:15:42,274 Εσείς δεν έχετε καταγράψει τίποτα αλλά ένα καμένο κοχύλι στην έρημο. 956 01:15:42,377 --> 01:15:43,844 Ούτε μια σταγόνα νερό. 957 01:15:43,945 --> 01:15:45,845 Ναι! 958 01:15:45,947 --> 01:15:48,575 Καλούπι! 959 01:16:08,370 --> 01:16:09,894 Φύσηξε τα πηγάδια! 960 01:16:10,572 --> 01:16:12,665 - Αλλά οι άντρες μας μπορεί να μην εκκαθαριστούν... - Δεν με νοιάζει. Κάντο! 961 01:16:12,774 --> 01:16:14,207 Ανατινάξτε τους! 962 01:16:15,510 --> 01:16:18,308 Νερό! Υπάρχει ένα πηγάδι εκεί. Ερχομαι. 963 01:16:28,456 --> 01:16:29,582 Μην το κάνετε! 964 01:16:31,860 --> 01:16:33,487 Κάντε το τώρα. Βιασύνη! 965 01:17:22,878 --> 01:17:24,470 Σταματήστε να πυροβολείτε! 966 01:17:24,579 --> 01:17:26,638 - Παραδινόμαστε! - Ρίξτε τα όπλα σας, άνδρες! 967 01:17:26,748 --> 01:17:29,512 Πάρτε τους Τούρκους. Ξεφεύγουν! 968 01:17:56,878 --> 01:17:59,244 Έλα, Φίλις. Ας βάλουμε λίγο νερό. 969 01:18:29,945 --> 01:18:31,003 Έλα, Φίλις. Ερχομαι. 970 01:18:47,762 --> 01:18:48,888 Όχι! 971 01:19:02,644 --> 01:19:04,612 Κοίτα πόσο κοντά φτάσαμε. 972 01:19:06,181 --> 01:19:07,739 Μέσα σε μια ίντσα. 973 01:19:13,321 --> 01:19:15,881 Εντάξει. Μετακινήστε τους κρατούμενους έξω. 974 01:19:15,991 --> 01:19:17,117 Καλά! Μετακινήστε το! 975 01:19:17,225 --> 01:19:19,420 - Ψηλά τα χέρια! - Πάμε! Ερχομαι. 976 01:19:19,527 --> 01:19:21,358 Συνέχισε να κινείται. 977 01:19:25,433 --> 01:19:28,095 Λοιπόν, φαίνεται ότι το κάνατε εσείς οι μάγκες. 978 01:19:28,770 --> 01:19:31,534 Όχι. Όχι, μάγκες το κάνατε. 979 01:19:32,574 --> 01:19:34,132 Και οι 800 σας. 980 01:19:35,410 --> 01:19:38,971 Μόνο 31 θύματα. Αυτό πρέπει να είναι κάποιο είδος θαύματος. 981 01:19:39,647 --> 01:19:41,615 Χάσαμε τον Ντεξ μπαίνοντας. 982 01:19:42,984 --> 01:19:45,748 Το άλογό του έφτασε πρώτο στα χαρακώματα. 983 01:19:47,922 --> 01:19:49,913 Αυτό θα του άρεσε. 984 01:19:52,527 --> 01:19:55,257 Λοιπόν, Χένρι, κράτησες την υπόσχεσή σου. 985 01:19:56,664 --> 01:19:59,861 Ναι. Υποθέτω ότι θα είμαστε στην Ιερουσαλήμ μέχρι τα Χριστούγεννα. 986 01:20:01,169 --> 01:20:04,969 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος Προτιμώ να είμαι εκείνη την ώρα. 987 01:20:05,940 --> 01:20:08,909 Ελάτε, συνάδελφοι. Ας πιούμε αυτό το μέρος στεγνό. 988 01:20:16,451 --> 01:20:18,112 Σέλα, άντρες. 989 01:20:19,112 --> 01:20:29,112 Λήψη από το www.AllSubs.org